Sahih al-Bukhari, hadithi 5961
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ قَالَ " مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ". فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ـ وَقَالَ ـ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
Abdullah ibn Mesleme transmeton nga Maliku, nga Nafiu, nga Kasim ibn Muhamedi, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, se ajo e ka informuar atë se kishte blerë një jastëk me figura mbi të. Kur e pa këtë i Dërguari i Allahut ﷺ, ndaloi në derë dhe nuk hyri brenda. Ajo vuri re shenjat e mospëlqimit në fytyrën e tij dhe tha:
"O i Dërguari i Allahut ﷺ! Unë pendohem tek Allahu dhe tek i Dërguari i Tij! Çfarë mëkati kam kryer?" Ai ﷺ tha: "Ç'është ky jastëk?" Ajo u përgjigj: "E kam blerë që ti të ulesh mbi të dhe të mbështetesh." Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Sigurisht, krijuesit e këtyre figurave do të ndëshkohen Ditën e Ringjalljes dhe do t'u thuhet atyre: 'Jepuni jetë asaj që keni krijuar!'" Dhe shtoi: "Engjëjt nuk hyjnë në shtëpinë ku ka figura."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Figurat në një jastëk ndenjeje e ndaluan Profetin ﷺ te dera.
Një jastëk i vogël ku dikush mund të ulet ose të mbështetet.
Paraqitje në jastëk; hadithi nuk tregon se cilat figura paraqiteshin.
Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim si dëshmi për ndalimin e krijimit të figurave të qenieve të gjalla dhe si paralajmërim për figurat në shtëpi. Ata diskutojnë gjithashtu formën dhe përdorimin: disa dijetarë kanë bërë dallim mes figurave që nderohen ose varen si zbukurime dhe figurave në sende që përdoren ose shkelen. Shkollat juridike japin hollësi të mëtejshme për materialin, subjektin dhe përdorimin; prandaj teksti nuk duhet shtrirë te çdo figurë pa marrë parasysh këtë kontekst juridik.
- Kur blen zbukurime për shtëpinë, kontrollo se çfarë figurash kanë dhe si përdoren.
- Për paqartësitë rreth figurave, këshillohu me një dijetar të kualifikuar dhe merr parasysh shpjegimin juridik të shkollës sate.
- Merre seriozisht korrigjimin dhe, si Aisha, ji i gatshëm të mësosh e të rishikosh veprimet e tua.
Edhe ky transmetim sahih trajton figurat dhe ndihmon që paralajmërimi në transmetimin e tanishëm të kuptohet në kontekstin e tij më të gjerë.
Sahih al-Bukhari · #5960 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih nga i njëjti kapitull trajton mënyrën e sjelljes ndaj figurave dhe përbën një krahasim të rëndësishëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.