Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5964

Transmetuar nga Usama ibn Zayd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutaybaia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Usame bin Zejdi (Allahu qoftë i kënaqur prej tyre): I Dërguari i Allahut ﷺ hipi mbi një gomar, shalën e të cilit e mbulonte një copë kadifeje Fadadijje, dhe mori Usamen pas vetes.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ udhëtonte thjesht dhe e mori Usamen prapa vetes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fadakijje

Një mbulesë që vinte nga Fadaku.

ta marrësh prapa vetes

Profeti ﷺ e lejoi Usamen të ulej pas tij në të njëjtën kafshë kalëruese.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shohin këtu një shembull modestie: Profeti ﷺ udhëtonte me gomar dhe lejoi një shok të udhëtonte pas tij. Përmendja e mbulesës prej kadifeje tregon se mjetet e thjeshta të udhëtimit mund të bashkëjetojnë me veshje të rregullta; transmetimi nuk e dënon veshjen e hijshme.

Mësime për sot
  1. Kur është e përshtatshme, zgjidh mjete të thjeshta udhëtimi dhe mos lejo që statusi të përcaktojë sjelljen tënde ndaj të tjerëve.
  2. Lër vend për të tjerët dhe tregohu mikpritës me shokët edhe gjatë veprimtarive të përditshme.
  3. Veshja e rregullt përputhet me modestinë, për sa kohë nuk përdoret për ta vendosur veten mbi të tjerët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.