Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5966

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ذُكِرَ الأَشَرُّ الثَّلاَثَةُ عِنْدَ عِكْرِمَةَ فَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَمَلَ قُثَمَ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَالْفَضْلَ خَلْفَهُ، أَوْ قُثَمَ خَلْفَهُ، وَالْفَضْلَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَيُّهُمْ شَرٌّ أَوْ أَيُّهُمْ خَيْرٌ‏.‏

Përkthimi

Ejjubi transmeton: Në prani të Ikrimes u përmend 'më i keqi nga tre vetat'. Ai tha:

"Ibn Abbasi ka thënë: 'Erdhi i Dërguari i Allahut ﷺ dhe mbante Kuthamin para vetes, ndërsa Fadlin pas vetes; ose Kuthamin pas vetes dhe Fadlin para vetes.' Pra, cili prej tyre ishte në pozitën më të keqe dhe cili në atë më të mirë?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mori me vete dy fëmijë mbi kafshën e tij të udhëtimit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Qutham dhe Al-Fadl

Dy të afërm të rinj të Profetit ﷺ, të cilët i mori me vete gjatë këtij udhëtimi.

Më i keqi nga të tre

Një shprehje nga biseda për tre persona mbi një kafshë të vetme udhëtimi; transmetimi shtron pyetjen se cili prej tyre kishte vendin më pak të përshtatshëm.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se është e lejuar të udhëtosh së bashku mbi një kafshë, kur kjo është e sigurt dhe e përshtatshme. Profeti ﷺ i trajtonte fëmijët me afërsi dhe dashamirësi. Transmetimi nuk jep arsye për ta konsideruar njërin prej dy fëmijëve më të ulët; pyetja ka të bëjë me vendin e tyre gjatë udhëtimit.

Mësime për sot
  1. Përfshiji fëmijët në veprimtaritë e zakonshme në mënyrë të sigurt dhe të dashur.
  2. Kur ndani një vend, merrni parasysh rehatinë, sigurinë dhe nevojat e të gjithëve.
  3. Mbaji lidhjet familjare duke u kushtuar të afërmve kohë dhe vëmendje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.