Sahih al-Bukhari, hadithi 5967
Transmetuar nga Muadh ibn Jabal. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Muadh ibn Jabal
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ أَخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ". ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. فَقَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ".
Na tregoi Hudbe bin Halidi, na tregoi Hemmami, na tregoi Katadeja, na tregoi Enes bin Maliku, nga Muadh bin Xhebeli - Allahu qoftë i kënaqur me të - i cili tha: Ndërsa unë po udhëtoja pas Profetit ﷺ dhe midis meje dhe tij ishte vetëm pjesa e pasme e shalës, ai më thirri:
"O Muadh!" Unë u përgjigja: "Urdhëro o i Dërguari i Allahut, jam gati për bindje!" Pastaj ai udhëtoi për një kohë, pastaj tha: "O Muadh!" Unë u përgjigja: "Urdhëro o i Dërguari i Allahut, jam gati për bindje!" Pastaj ai udhëtoi për një kohë, pastaj tha: "O Muadh!" Unë u përgjigja: "Urdhëro o i Dërguari i Allahut, jam gati për bindje!" Ai pyeti: "A e di se cila është e drejta e Allahut mbi robërit e Tij?" Unë thashë: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më së miri." Ai tha: "E drejta e Allahut mbi robërit e Tij është që ata ta adhurojnë vetëm Atë dhe të mos i shoqërojnë Atij asgjë." Pastaj ai udhëtoi për një kohë, pastaj tha: "O Muadh bin Xhebel!" Unë u përgjigja: "Urdhëro o i Dërguari i Allahut, jam gati për bindje!" Ai pyeti: "A e di se cila është e drejta e robërve mbi Allahun nëse ata e bëjnë këtë?" Unë thashë: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më së miri." Ai tha: "E drejta e robërve mbi Allahun është që Ai nuk do t'i ndëshkojë ata."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Adhurimi vetëm i Allahut dhe mosshoqërimi i askujt me Të çojnë te premtimi i mëshirës së Tij.
Detyrimi i njerëzve që të adhurojnë vetëm Allahun dhe të mos i shoqërojnë askënd Atij.
Qenie ose gjëra të tjera që adhurohen krahas Allahut apo konsiderohen ortakë hyjnorë.
Një premtim që Allahu ia ka marrë Vetes nga mëshira; askush nuk mund t’i imponojë Allahut një detyrim.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se adhurimi i pastër dhe shmangia e shirkut përbëjnë thelbin e besimit. Premtimi se Allahu nuk i ndëshkon këta robër vlen për ata që adhurojnë vetëm Allahun; tekste të tjera sqarojnë se kjo shoqërohet me besim të sinqertë dhe pendim, ndërsa mëkatet përveç shirkut i nënshtrohen vullnetit të Allahut. Ky pasazh mëson gjithashtu se besimi duhet mësuar me urtësi e kujdes: Profeti ﷺ e ndërtoi mesazhin përpara se të përcillte lajmin e gëzueshëm të premtimit.
- Drejtoja vetëm Allahut namazin, lutjet dhe format e tjera të adhurimit.
- Mësoji bazat e besimit hap pas hapi dhe shpjegoja të tjerëve me kujdes.
- Ki besim në premtimin e Allahut dhe vazhdo njëkohësisht të pendohesh e t’i përmirësosh veprat e tua.
Ky hadith kudsi thekson faljen e gjerë të Allahut për ata që pendohen dhe nuk i shoqërojnë askënd Atij, si dhe ndihmon për ta kuptuar premtimin në lidhje me tekstet e tjera.
Sahih al-Bukhari · #5965 (Sahih)Ky transmetim gjendet pranë këtij pasazhi në Sahih al-Bukhari dhe jep kontekst shtesë nga i njëjti kapitull.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.