Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5968

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ، وَإِنِّي لَرَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ وَهْوَ يَسِيرُ وَبَعْضُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَثَرَتِ النَّاقَةُ فَقُلْتُ الْمَرْأَةَ‏.‏ فَنَزَلْتُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا أُمُّكُمْ ‏"‏‏.‏ فَشَدَدْتُ الرَّحْلَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَنَا أَوْ رَأَى الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar El-Hasen ibn Muhamed ibn Sabbah, na ka treguar Jahja ibn Abbad, na ka treguar Shu‘be, më ka njoftuar Jahja ibn Ebi Is’hak: E kam dëgjuar Enes ibn Malikun – Allahu qoftë i kënaqur me të – duke thënë: Po ktheheshim bashkë me të Dërguarin e Allahut ﷺ nga Hajberi, ndërsa unë isha hipur pas Ebu Talhasë që po ecte. Një nga gratë e të Dërguarit të Allahut ﷺ ishte hipur pas tij, kur papritmas devja u pengua dhe unë thashë:

"Gruaja!" dhe zbrita shpejt. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ajo është nëna jote." Më pas unë rregullova shalën dhe i Dërguari i Allahut ﷺ hipi përsëri. Kur iu afrua Medinës ose e pa atë, ai tha: "Ajibun, ta’ibun, ‘abidun, li-Rabbina hamidun."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mësoi respektin ndaj grave të tij dhe një dua udhëtimi plot mirënjohje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Nëna juaj

Gratë e Profetit ﷺ janë nënat e besimtarëve dhe meritojnë nderim e respekt të veçantë.

Ayibun, ta'ibun, 'abidun, li-Rabbina hamidun

Një dua gjatë kthimit: kthehemi, pendohemi, adhurojmë Zotin tonë dhe e lavdërojmë Atë.

Të lidhësh fort shalën

Të sigurosh sërish bagazhet dhe vendin e uljes mbi deve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se gratë e Profetit ﷺ duhet të trajtohen me nderim të veçantë si nënat e besimtarëve. Reagimi i nxituar i Enesit tregon kujdes për një bashkudhëtare; Profeti ﷺ e korrigjoi duke theksuar dinjitetin e saj. Transmetimi u mëson gjithashtu udhëtarëve ta përmendin Allahun gjatë kthimit, me pendim, adhurim dhe lavdërim. Ai përshkruan një dua të rekomanduar dhe, në vetvete, nuk përcakton ndonjë detyrim.

Mësime për sot
  1. Trajtoji gratë e Profetit ﷺ me nderimin që kërkon pozita e tyre e veçantë si nëna të besimtarëve.
  2. Gjatë udhëtimeve, kujdesu për sigurinë dhe dinjitetin e të tjerëve dhe ndihmo me qetësi kur diçka shkon keq.
  3. Kur të kthehesh, përmende Allahun me pendim, adhurim dhe mirënjohje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.