Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5974

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamia transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَاشَوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَمَالُوا إِلَى غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا لِلَّهِ صَالِحَةً، فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يَفْرُجُهَا‏.‏ فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ فَحَلَبْتُ بَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ وَلَدِي، وَإِنَّهُ نَاءَ بِيَ الشَّجَرُ فَمَا أَتَيْتُ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَبْدَأَ بِالصِّبْيَةِ قَبْلَهُمَا، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ لَنَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ، فَفَرَجَ اللَّهُ لَهُمْ فُرْجَةً حَتَّى يَرَوْنَ مِنْهَا السَّمَاءَ‏.‏ وَقَالَ الثَّانِي اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِي ابْنَةُ عَمٍّ، أُحِبُّهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا، فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَسَعَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ، فَلَقِيتُهَا بِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ‏.‏ فَقُمْتُ عَنْهَا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فَفَرَجَ لَهُمْ فُرْجَةً‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ، فَتَرَكَهُ وَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي، وَأَعْطِنِي حَقِّي‏.‏ فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا‏.‏ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَهْزَأْ بِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَهْزَأُ بِكَ، فَخُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرَاعِيَهَا‏.‏ فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Seid ibn Ebi Merjem, na ka treguar Ismail ibn Ibrahim ibn Ukbe, i cili tha: Më njoftoi Nafi’, nga Ibn Umeri, radijallahu anhuma, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Ndërsa tre njerëz po udhëtonin, i zuri shiu dhe u strehuan në një shpellë në mal. Nga mali u shkëput një gur i madh dhe bllokoi hyrjen e shpellës së tyre. Ata i thanë njëri-tjetrit: 'Mendoni për vepra të mira që keni bërë vetëm për hir të Allahut dhe lutjuni Atij me to, ndoshta Ai do t'ju lehtësojë!' I pari tha: 'O Allah! Unë kisha prindër të moshuar dhe fëmijë të vegjël për të cilët ruaja bagëtinë. Kur kthehesha në mbrëmje dhe milja qumështin, fillimisht u jepja prindërve të mi para fëmijëve të mi. Një ditë shkova larg duke kërkuar kullotë dhe nuk u ktheva derisa ra nata. I gjeta ata duke fjetur. Mila si zakonisht, solla enën me qumësht dhe ndenja pranë kokave të tyre. Nuk desha t'i zgjoja nga gjumi, por as nuk desha t'u jepja fëmijëve para tyre, edhe pse fëmijët qanin nga uria te këmbët e mia. Kështu kaloi gjendja jonë deri në agim. Nëse Ti e di se e kam bërë këtë duke kërkuar Fytyrën Tënde, atëherë hapna një çarje prej së cilës të shohim qiellin!' Dhe Allahu u hapi atyre një çarje sa të shihnin qiellin. I dyti tha: 'O Allah! Unë kisha një kushërirë të cilën e doja me dashurinë më të fortë që një burrë mund të dojë një grua. I kërkova asaj vetveten, por ajo refuzoi derisa t'i sillja njëqind dinarë. U lodha duke punuar derisa mblodha njëqind dinarë dhe shkova tek ajo me to. Kur u ula midis këmbëve të saj, ajo tha: "O rob i Allahut, frikësohu Allahut dhe mos e hap vulën (mos bëj marrëdhënie) përveçse në mënyrë të ligjshme!" U ngrita prej saj. O Allah, nëse e di se e kam bërë këtë duke kërkuar Fytyrën Tënde, atëherë na zgjeroje hapësirën!' Dhe Allahu ua zgjeroi hapësirën. I treti tha: 'O Allah! Unë punësova një punëtor me pagesë një masë orizi. Kur ai e mbaroi punën, tha: "Më jep hakun tim." Ia ofrova pagesën e tij, por ai e la dhe nuk e mori. Vazhdova ta mbillja atë oriz për të derisa nga të ardhurat bleva lopë dhe një bari për to. Më vonë ai erdhi tek unë dhe tha: "Frikësohu Allahut, mos më bëj padrejtësi dhe më jep hakun tim." Unë i thashë: "Shko dhe merri ato lopë dhe barinë e tyre." Ai i mori dhe u largua. Nëse e di se e kam bërë këtë duke kërkuar Fytyrën Tënde, atëherë largoje pjesën e mbetur të gurit!' Dhe Allahu i liroi ata."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Veprat e mira të kryera me sinqeritet mund të jenë një mënyrë për t’i kërkuar Allahut lehtësim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dinar

Një monedhë ari që përdorej si para në atë kohë.

Një masë orizi

Një sasi e caktuar orizi si pagesë për punën.

Thyerja e vulës

Një shprehje figurative për kryerjen e marrëdhënieve të ndaluara seksuale.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se lejohet t’i lutesh Allahut duke përmendur vepra të mira të kryera me sinqeritet. Shembujt theksojnë respektin ndaj prindërve, largimin nga mëkati nga frika ndaj Allahut dhe përmbushjen e plotë të të drejtave të të tjerëve. Dijetarët e trajtojnë këtë si një formë të tevesulit, kërkimit të afërsisë me Allahun përmes një vepre të drejtë; kjo rrëfenjë nuk është leje për të lënë pas dore detyrimet ndaj fëmijëve apo të tjerëve.

Mësime për sot
  1. Kryej vepra të mira për të kërkuar kënaqësinë e Allahut, edhe kur askush tjetër nuk të sheh.
  2. Trego respekt dhe kujdes ndaj prindërve, por kujdesu edhe për nevojat e fëmijëve me vëmendje dhe drejtësi.
  3. Largohu nga veprat e ndaluara nga frika ndaj Allahut dhe paguaje plotësisht pagën e rënë dakord për punëtorët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.