Sahih al-Bukhari, hadithi 5976
Transmetuar nga Abu Bakra. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid al‑Wasitiخَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Babai i tij, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ، أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى قُلْتُ لاَ يَسْكُتُ.
Ebu Bekra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ pyeti tri herë:
"A t'ju informoj për mëkatet më të mëdha nga gjynahet e rënda?" Ne thamë: "Po, o i Dërguar i Allahut!" Ai tha: "T'i bësh shok Allahut dhe mosbindja ndaj prindërve." Më pas, ai u ngrit nga pozicioni i shtrirë dhe u ul duke thënë: "Kujdes! Fjala e rreme dhe dëshmia e rreme! Kujdes! Fjala e rreme dhe dëshmia e rreme!" Dhe vazhdoi ta përsëriste këtë derisa ne menduam se nuk do të pushonte së thëni.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ paralajmëron me vendosmëri kundër idhujtarisë, keqtrajtimit të prindërve dhe dëshmisë së rreme.
Shkelje të rënda për të cilat Islami jep një paralajmërim të ashpër.
T’u bësh padrejtësi prindërve ose t’ua mohosh respektin dhe trajtimin e mirë në mënyrë mëkatare.
Të deklarosh me vetëdije të pavërtetën si dëshmitar, duke rrezikuar t’i dëmtosh të drejtat ose reputacionin dikujt.
Dijetarët klasikë i rendisin idhujtarinë, mosbindjen e rëndë ndaj prindërve dhe gënjeshtrën ose dëshminë e rreme ndër mëkatet më të rënda. Theksi i Profetit ﷺ — ai u drejtua në ulje dhe e përsëriti paralajmërimin — tregon sa i madh është dëmi që dëshmia e rreme u shkakton njerëzve dhe të drejtave të tyre. Medhhebet e njohin ndalimin e dëshmisë së rreme; detyrimi për t’i trajtuar mirë prindërit vlen për aq kohë sa bindja ndaj tyre nuk përfshin mëkat.
- Thuaj të vërtetën, sidomos kur dëshmon ose jep një deklaratë që ndikon në të drejtat e të tjerëve.
- Trajtoji prindërit me respekt dhe kujdes, pa iu bindur Allahut në mënyrë të gabuar.
- Merri seriozisht paralajmërimet kundër mëkateve të mëdha dhe ndreq padrejtësinë që ke shkaktuar me fjalë ose vepra.
Ky transmetim nga i njëjti kapitull përmend mëkate të tjera të rënda dhe e plotëson paralajmërimin e këtij hadithi.
Sahih al-Bukhari · #5975 (Sahih)Në të, Profeti ﷺ paralajmëron kundër sjelljeve të ndaluara që shkaktojnë dëme të mëdha, në përputhje me theksin këtu për mbrojtjen e të drejtave.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.