Sahih al-Bukhari, hadithi 5977
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walidia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَبَائِرَ، أَوْ سُئِلَ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". فَقَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ـ قَالَ ـ قَوْلُ الزُّورِ ـ أَوْ قَالَ ـ شَهَادَةُ الزُّورِ ". قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ قَالَ " شَهَادَةُ الزُّورِ ".
Më ka treguar Muhammed ibn el-Validi, na ka treguar Muhammed ibn Xhaferi, na ka treguar Shu'beja, ka thënë: Më ka treguar Ubejdullah ibn Ebi Bekri, ka thënë: E kam dëgjuar Enes ibn Malikun, Allahu qoftë i kënaqur me të, duke thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ përmendi mëkatet e mëdha ose u pyet për to dhe tha:
"T'i bësh shok Allahut, të marrësh jetën që Allahu e ka ndaluar ta vrasësh dhe mosbindja ndaj prindërve." Pastaj tha: "A doni t'ju informoj për mëkatin më të madh nga mëkatet e mëdha? Tha: Është fjala e rreme ose dëshmia e rreme." Shu'beja tha: "Dhe mendimi im më i fortë është se ai tha 'dëshmia e rreme'."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Dëshmia e rreme është një nga mëkatet më të rënda, krahas idhujtarisë, vrasjes dhe mosbindjes ndaj prindërve.
Shkelje të rënda për të cilat burimet islame japin paralajmërime të forta.
T’u bësh padrejtësi prindërve ose të mos u bindesh në mënyrë të papërshtatshme në çështje që nuk bien ndesh me urdhrat e Allahut.
Të pohosh qëllimisht gjëra të pavërteta për fakte, në mënyrë që të tjerët të mashtrohen ose t’u bëhet padrejtësi.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se idhujtaria, vrasja e padrejtë e një njeriu dhe trajtimi i keq i prindërve bëjnë pjesë ndër mëkatet e mëdha. Theksi me të cilin Profeti ﷺ përmend dëshminë e rreme paralajmëron për dëmin e madh që ajo shkakton: mund të cenojë të drejtat dhe të dëmtojë të pafajshmit. Dijetarët shpjegojnë gjithashtu se kjo renditje nuk i përfshin të gjitha mëkatet e mëdha; transmetime të tjera përmendin edhe më shumë.
- Kur dëshmon, thuaj vetëm atë që di vetë dhe mos i zmadho e as mos i zvogëlo faktet.
- Trajtoji prindërit me respekt dhe mirësi, për sa kohë që ata nuk të nxisin të mos i bindesh Allahut.
- Para se të flasësh, mendo nëse fjalët e tua mund të cenojnë të drejtat ose reputacionin e dikujt.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.