Sahih al-Bukhari, hadithi 5988
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladia transmetoi al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّحِمَ سُجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ اللَّهُ مَنْ وَصَلَكِ وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَكِ قَطَعْتُهُ ".
Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur prej tij!) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Me të vërtetë, lidhja farefisnore (Er-Rahm) është marrë nga emri Er-Rahman. Allahu ka thënë: 'Kushdo që mban lidhje me ty, unë do të mbaj lidhje me të; dhe kushdo që shkëput lidhjet me ty, unë do t'i shkëpus lidhjet me të.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush i ruan lidhjet farefisnore, fiton kujdesin dhe mëshirën e Allahut.
Fjalë për fjalë, mitra; në këtë hadith u referohet edhe lidhjeve farefisnore dhe të afërmve.
T’i mbash me besnikëri lidhjet familjare duke i trajtuar mirë të afërmit dhe duke mbajtur kontakt me ta.
T’i këputësh qëllimisht lidhjet familjare dhe t’i lësh pas dore të afërmit.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se ar-rahm tregon farefisninë dhe se ngjashmëria mes ar-rahm dhe emrit ar-Rahman thekson vlerën e lartë të lidhjeve familjare. Kujdesi i Allahut për atë që i ruan këto lidhje nënkupton përkrahje, mëshirë dhe shpërblim; paralajmërimi kundër ndërprerjes së tyre thekson se kjo është gjynah i rëndë. Detyrimi vlen sipas mundësive dhe në përputhje me të drejtat e rrethanat e të afërmve; shkollat juridike trajtojnë në jurisprudencën e tyre shtrirjen e saktë të marrëdhënieve dhe mbështetjes së detyrueshme ndaj familjarëve.
- Kontakto sot një të afërm me të cilin nuk ke folur prej kohësh.
- Trajtoji mirë të afërmit edhe kur mbajtja e kontaktit kërkon mundim, duke ruajtur njëkohësisht kufij të drejtë.
- Riparo një lidhje familjare të ndërprerë me një mesazh të sjellshëm ose me një kërkimfalje të sinqertë.
Ky transmetim trajton pasojat e ndërprerjes së lidhjeve farefisnore dhe kështu plotëson qartë premtimin dhe paralajmërimin në këtë hadith.
Sahih al-Bukhari · #5987 (Sahih)Edhe ky transmetim nga i njëjti kapitull trajton ruajtjen e lidhjeve me të afërmit dhe ndihmon të kuptohet domethënia praktike e mesazhit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.