Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5989

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamia transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
  4. 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرَّحِمُ شِجْنَةٌ، فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَهَا قَطَعْتُهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Aishja (Allahu qoftë i kënaqur prej saj), bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Rahmi (lidhja farefisnore) është një degëzim; kushdo që e mban atë, Unë do ta mbaj lidhjen me të, dhe kushdo që e pret atë, Unë do ta pres lidhjen me të."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush i mban lidhjet farefisnore, fiton kujdesin dhe mëshirën e Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ar-rahim

Lidhjet familjare që burojnë nga farefisnia; fjala i referohet edhe mitrës.

t’i mbash

T’i trajtosh mirë familjarët dhe të mbash kontakt me ta, sipas rrethanave.

të ruash një lidhje

Allahu u dhuron kujdesin, mëshirën dhe shpërblimin e Tij atyre që i nderojnë lidhjet farefisnore.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se kjo figurë shprehëse thekson lidhjen e veçantë mes të afërmve. Premtimi për afërsinë dhe mëshirën e Allahut i nxit njerëzit t’i ruajnë lidhjet familjare, ndërsa paralajmërimi tregon rëndësinë e rëndë të ndërprerjes së tyre. Kjo nuk do të thotë se dikush duhet të pranojë padrejtësi ose dëm nga të afërmit: dijetarët shpjegojnë se ruajtja e lidhjeve bëhet sipas mundësive dhe rrethanave, për shembull me vizita, ndihmë, fjalë të mira ose lutje.

Mësime për sot
  1. Kontakto sot një të afërm me të cilin nuk ke folur prej kohësh.
  2. Tregoju të afërmve kujdes me një telefonatë, vizitë, ndihmë praktike ose mesazh miqësor.
  3. Ruaji lidhjet familjare pa pranuar padrejtësi; kur është e nevojshme, vendos kufij të përshtatshëm dhe komuniko me respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.