Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5990

Transmetuar nga Amr ibn al-As. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Amr ibn Abbasia transmetoi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  6. 6Amr ibn al‑Asعَمْرَو بْنَ الْعَاصِ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ آلَ أَبِي ‏"‏ ـ قَالَ عَمْرٌو فِي كِتَابِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ بَيَاضٌ ـ لَيْسُوا بِأَوْلِيَائِي، إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ زَادَ عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَكِنْ لَهُمْ رَحِمٌ أَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي أَصِلُهَا بِصِلَتِهَا‏.‏

Përkthimi

Amr ibn el-Asi transmeton: E kam dëgjuar Profetin ﷺ duke thënë hapur dhe jo fshehurazi:

"Familja e Ebu filanit (d.m.th. familja e Ebu Talibit) nuk janë mbrojtësit e mi. Mbrojtësi im është vetëm Allahu dhe besimtarët e mirë." Amri tha se në librin e Muhammed ibn Xhaferit kishte një hapësirë boshe. Gjithashtu, Amr ibn el-Asi shtoi: E kam dëgjuar Profetin ﷺ duke thënë: "Por ata kanë lidhje gjaku me mua dhe unë do ta mbaj atë lidhje farefisnore."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Lidhja e besimit përcakton besnikërinë, por lidhjet e gjakut duhen ruajtur me mirësi dhe përkushtim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
awliya

Mbrojtës, aleatë ose njerëz ndaj të cilëve shfaqet besnikëri fetare.

rahim

Lidhja e gjakut dhe lidhja familjare që buron prej saj.

abulluha bi-balaliha

Shprehje që nënkupton ruajtjen e lidhjes familjare përmes kontaktit të mirë dhe veprave bamirëse.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se lidhjet familjare dhe besnikëria fetare janë çështje të ndryshme: vetëm farefisnia nuk e bën dikë aleat në besim. Megjithatë, mirësia ndaj të afërmve mbetet e kërkuar, edhe kur ata nuk janë ndër besimtarët. Katër medhhebet sunite e njohin rëndësinë e ruajtjes së lidhjeve familjare; detyrimet konkrete varen, ndër të tjera, nga shkalla e farefisnisë dhe rrethanat.

Mësime për sot
  1. Mbaj lidhje me të afërmit dhe sillu me mirësi ndaj tyre, edhe kur ndryshoni në besim ose bindje.
  2. Mos lejo që lidhjet familjare të përcaktojnë kë ndjek si aleat fetar; drejtoje besnikërinë ndaj Allahut dhe njerëzve të devotshëm.
  3. Tregoje kujdesin për farefisin me ndihmë, vëmendje dhe sjellje plot respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.