Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5992

Transmetuar nga Hakim ibn Hizam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Hakim ibn Hizam

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا مِنْ أَجْرٍ‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏ وَيُقَالُ أَيْضًا عَنْ أَبِي الْيَمَانِ أَتَحَنَّثُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَصَالِحٌ وَابْنُ الْمُسَافِرِ أَتَحَنَّثُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ التَّحَنُّثُ التَّبَرُّرُ، وَتَابَعَهُمْ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Ebu-l-Jemeni, na informoi Shuajbi nga Zuhriu, i cili tha: Më informoi Urve ibn Zubejri se Hakimi ibn Hizami i kishte treguar atij se kishte thënë:

"O i Dërguari i Allahut ﷺ, çfarë mendon për punët e mira që bëja në periudhën e injorancës (xhahilijetit), si mbajtja e lidhjeve farefisnore, lirimi i skllevërve dhe dhënia e lëmoshës; a do të kem shpërblim për to?" Hakimi tha: I Dërguari i Allahut ﷺ u përgjigj: "Ti e ke pranuar Islamin me të gjitha ato vepra të mira që ke bërë më parë." Gjithashtu nga Ebu-l-Jemeni transmetohet fjala "etehannesu". Edhe Ma'meri, Salihu dhe Ibn Musafiri thanë "etehannesu". Ndërsa Ibn Is'haku tha: "Et-tehannus" do të thotë bërja e mirësive, dhe këtë e vërtetoi edhe Hishami nga babai i tij.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Veprat e mira para Islamit kanë vlerë kur dikush bëhet mysliman.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Koha e padijes

Periudha para ardhjes së Islamit ose para konvertimit të dikujt.

Mbajtja e lidhjeve familjare

Trajtimi i mirë i familjarëve dhe mbajtja e kontaktit me ta.

Shpengimi i skllevërve

Ndihma ndaj një skllavi për t'u bërë i lirë duke paguar për lirimin e tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e shpjegojnë këtë thënie si lajm të mirë për atë që e pranon Islamin: veprat e mira që ka bërë më parë nuk fshihen. Përcjellja nxit gjithashtu vazhdimin e bamirësisë dhe të mbajtjes së lidhjeve familjare pas konvertimit. Ajo nuk thotë se veprat e mira e zëvendësojnë konvertimin; Islami mbetet baza e shpërblimit në botën tjetër.

Mësime për sot
  1. Vazhdo t'i trajtosh me kujdes familjarët dhe të mbash kontakt me ta, edhe kur kjo kërkon përpjekje.
  2. Jep lëmoshë sipas mundësive dhe kërko mënyra konkrete për t'i ndihmuar të tjerët.
  3. Ai që konvertohet mund të ndërtojë mbi cilësitë dhe veprat e mira që ka pasur dhe të vazhdojë t'i bëjë ato tashmë i udhëhequr nga besimi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.