Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5993

Transmetuar nga Um Khalid bint Khalid. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Um Khalid bint Khalid

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَنَهْ سَنَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَجَرَنِي أَبِي‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ‏.‏ يَعْنِي مِنْ بَقَائِهَا‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Hibbani, na ka informuar Abdullahu, nga Halid ibn Seidi, nga babai i tij, nga Ummu Halid bint Halid ibn Seid, e cila tha:

"Erdha te i Dërguari i Allahut ﷺ bashkë me babain tim dhe kisha veshur një këmishë të verdhë. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Sanah, Sanah!'" Abdullahu thotë: Kjo në gjuhën habeshiane do të thotë 'E bukur, e bukur!'. Ajo tha: "Pastaj shkova të luaja me Vulën e Profecisë, por babai im më qortoi. Mirëpo i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Lëre atë.' Më pas i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Vish derisa ta shqyesh, pastaj vish derisa ta shqyesh, pastaj vish derisa ta shqyesh.'" Abdullahu thotë: "Ajo mbeti gjallë për një kohë të gjatë", duke aluduar në qëndrueshmërinë e asaj rrobe.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e përshëndeti me dashamirësi një vajzë dhe e la të luante lirisht.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sanah

Një fjalë etiopiane që këtu do të thotë „e bukur” ose „madhështore”.

Vula e Profetësisë

Një shenjë dalluese në trupin e Profetit ﷺ.

U konsumoftë dhe u përtërittë

Një lutje që Umm Khalid të jetonte gjatë dhe ta vishte gjatë rrobën e saj.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë vënë në dukje sjelljen e përzemërt të Profetit ﷺ ndaj fëmijëve: ai iu drejtua me ngrohtësi Umm Khalidit dhe nuk e qortoi kur ajo preku me kureshtje Vulën e Profetësisë. Fjalët e tij për rrobën e saj u kuptuan si lutje për jetë të gjatë. Transmetimi nënvizon sjelljen e mirë dhe butësinë, pa përcaktuar vetvetiu ndonjë rregull të veçantë juridik për njërën nga katër shkollat juridike.

Mësime për sot
  1. Flituni fëmijëve me dashamirësi dhe tregoni interes të sinqertë për atë që veshin ose bëjnë.
  2. Korrigjojini fëmijët pa ua qortuar kureshtjen pa nevojë; bëhuni vetë shembull i butësisë.
  3. Lutuni për të mirën e të tjerëve, për shembull për shëndet dhe jetë të gjatë e të bekuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.