Sahih al-Bukhari, hadithi 5995
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ تَسْأَلُنِي، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ، فَأَعْطَيْتُهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " مَنْ يَلِي مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ شَيْئًا فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ".
Na ka treguar Ebu-l-Jemeni, na ka informuar Shuajbi nga Ez-Zuhriu, i cili tha: Më ka treguar Abdullah ibn Ebi Bekri se Urve ibn Ez-Zubejri e ka informuar atë se Aishja, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, i ka thënë:
"Më erdhi një grua me dy vajzat e saj duke më kërkuar ndihmë, por nuk gjeti tek unë asgjë tjetër përveç një hurme të vetme. Ia dhashë asaj, dhe ajo e ndau midis dy vajzave të saj, pastaj u ngrit dhe doli. Më pas hyri Pejgamberi ﷺ dhe unë ia tregova këtë ngjarje. Ai tha: 'Kushdo që merr përsipër kujdesin për këto vajza dhe sillet mirë ndaj tyre, ato do të jenë mburojë për të nga Zjarri.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kujdesi i mirë për vajzat mund të jetë mbrojtje nga Zjarri i Xhehenemit.
Mban kujdesin dhe përgjegjësinë për edukimin dhe mirëqenien e vajzave.
Një shprehje figurative për një mjet shpëtimi nga ndëshkimi i Zjarrit, me mëshirën e Allahut.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se kujdesi i mirë për vajzat, me durim, mëshirë dhe plotësimin e nevojave të tyre, është një vepër me meritë të madhe. Premtimi nuk kufizohet vetëm te ndihma financiare: edukimi, mbrojtja dhe trajtimi i mirë janë gjithashtu pjesë e kujdesit ndaj tyre. Teksti nuk përmend dallime mes shkollave juridike dhe nuk përcakton ndonjë rregull të veçantë ligjor; ai thekson shpërblimin shpirtëror për këtë përgjegjësi.
- Kushtojuni vajzave vëmendje, siguri dhe mbështetjen e duhur, edhe kur mundësitë janë të kufizuara.
- Ndani me drejtësi atë që keni dhe mendoni për nevojat e çdo fëmije.
- Shprehni dashuri me fjalë dhe vepra të përditshme; kujdesi është më shumë se ndihmë financiare.
Ky hadith lidhet me temën e kujdesit për fëmijët dhe ndihmon që theksi te trajtimi i dashur të vendoset në një kontekst më të gjerë.
Sahih al-Bukhari · #5997 (Sahih)Profeti ﷺ shpreh dashuri duke puthur Al-Hasanin; kjo përputhet me kujdesin e dashur që rekomandohet në tekstin kryesor.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.