Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5998

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تُقَبِّلُونَ الصِّبْيَانَ فَمَا نُقَبِّلُهُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ نَزَعَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn Jusufi, na ka treguar Sufjani, nga Hishami, nga Urveja, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha: Një beduin erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe tha:

"Ju i puthni fëmijët, ndërsa ne nuk i puthim ata!" Pejgamberi ﷺ iu përgjigj: "A kam unë pushtet që ta kthej mëshirën në zemrën tënde pasi Allahu e ka larguar atë prej saj?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ thekson se përkëdhelia e dashur ndaj fëmijëve buron nga mëshira.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Beduin

Një nomad arab që jetonte jashtë qyteteve.

Mëshirë

Dhembshuri dhe kujdes i dashur për të tjerët.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se shfaqja e dashurisë ndaj fëmijëve, si për shembull puthja e tyre, është një shprehje e lavdërueshme e mëshirës. Reagimi i Profetit ﷺ qorton ashpërsinë dhe nxit një karakter të butë; hadithi nuk vendos detyrimin për t’i puthur fëmijët.

Mësime për sot
  1. Tregoju fëmijëve çdo ditë dashuri me fjalë, vëmendje dhe përkëdhelje fizike të përshtatshme.
  2. Kur dikush tregon pak ngrohtësi, përgjigju me urtësi dhe nxite të tregojë më shumë dhembshuri.
  3. Krijo në shtëpi një mjedis të butë ku fëmijët të ndihen të dashur dhe të sigurt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.