Sahih al-Bukhari, hadithi 5999
Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamia transmetoi al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4Babai i tij, Aslamأَبِيهِ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ قَدْ تَحْلُبُ ثَدْيَهَا تَسْقِي، إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَرَوْنَ هَذِهِ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ". قُلْنَا لاَ وَهْىَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ. فَقَالَ " اللَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ".
Na ka treguar Ibn Ebi Merjem, na ka treguar Ebu Gassan, i cili tha: Më ka treguar Zejd bin Eslem, nga babai i tij, nga Umer bin El-Hattabi (radijallahu anhu): Te Pejgamberi ﷺ u sollën disa robër lufte. Midis tyre ishte një grua që shtrydhte gjinjtë e saj për të dhënë qumësht. Sa herë që gjente një fëmijë midis robërve, e merrte, e ngjiste pas barkut të saj dhe e ushqente me gji. Atëherë Pejgamberi ﷺ na pyeti:
"A mendoni se kjo grua do ta hidhte fëmijën e saj në zjarr?" Ne u përgjigjëm: "Jo, ajo nuk do ta bënte kurrë këtë përderisa të kishte mundësi ta shmangte." Pastaj Pejgamberi ﷺ tha: "Allahu është më i mëshirshëm ndaj robërve të Tij sesa kjo grua ndaj fëmijës së saj."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mëshira e Allahut ndaj robërve të Tij e tejkalon atë të një nëne.
Njerëz të zënë rob gjatë një konflikti.
Që tregon më shumë mëshirë dhe dhembshuri.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se mëshira e Allahut ndaj robërve të Tij është më e madhe se dashuria më e fortë njerëzore. Krahasimi nxit shpresën në mëshirën e Allahut, por nuk i jep askujt të drejtën ta marrë atë si të mirëqenë dhe të vazhdojë të bëjë gjynahe pa u shqetësuar. Hadithi e përshkruan cilësinë e mëshirës së Allahut në një mënyrë që i përshtatet madhështisë së Tij.
- Trajtoji fëmijët dhe njerëzit e cenueshëm me durim, kujdes dhe butësi.
- Pas një gabimi, kthehu sinqerisht te Allahu dhe ruaj shpresën në mëshirën e Tij.
- Le të të nxisë mëshira e Allahut të jesh edhe ti falës dhe i kujdesshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.