Sahih al-Bukhari, hadithi 6000
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'ia transmetoi al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ، حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ".
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Allahu e ka ndarë mëshirën në njëqind pjesë; Ai ka mbajtur tek Vetja nëntëdhjetë e nëntë pjesë dhe ka zbritur në tokë vetëm një pjesë. Për shkak të asaj pjese të vetme, krijesat tregojnë mëshirë ndaj njëra-tjetrës, aq sa edhe pela e ngre thundrën e saj larg foalit të vet nga frika se mos e dëmton atë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mëshira e Allahut është burimi i çdo dhembshurie mes krijesave.
Një shprehje figurative që thekson madhështinë e mëshirës së Allahut dhe burimin e dhembshurisë mes krijesave.
Allahu e mbajti për Vete pjesën më të madhe të mëshirës; hadithi përshkruan përmasën e saj pa e barazuar natyrën e cilësive të Allahut me atë të krijesave.
Kali femër; lëvizjet e saj të kujdesshme mbi mëz tregojnë se dhembshuria shfaqet edhe te kafshët.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se hadithi thekson mëshirën e pamasë të Allahut dhe i nxit njerëzit të jenë vetë të mëshirshëm. Ndarja e përmendur përshkruan përmasën e mëshirës ashtu siç na e ka bërë të ditur Allahu; ajo nuk jep arsye për ta barazuar cilësinë e Allahut me cilësitë njerëzore. Shembujt me kafshët tregojnë se dhembshuria shfaqet edhe përtej marrëdhënieve mes njerëzve.
- Kujdesu për fëmijët, të moshuarit dhe kafshët dhe shmang veprimet që mund t'u shkaktojnë dëm.
- Përgjigju gabimit të dikujt me durim dhe me një korrigjim të butë, kur është e përshtatshme.
- Mbaje shpresën te mëshira e Allahut dhe lëre këtë shpresë të të nxisë t'i trajtosh të tjerët me mëshirë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.