Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6002

Transmetuar nga Aisha bint Abi Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babai i tijأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ صَبِيًّا فِي حِجْرِهِ يُحَنِّكُهُ، فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Muhamed ibn El-Muthenna: Na tregoi Jahja ibn Seidi, nga Hishami, i cili tha: Më njoftoi babai im, nga Aishja, se Pejgamberi ﷺ vendosi një fëmijë në prehrin e tij dhe po i bënte tehnik, por fëmija urinoi mbi të. Atëherë ai kërkoi ujë dhe e derdhi atë mbi vendin e urinës.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e mirëpriti një foshnjë dhe e pastroi urinën thjesht me ujë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tahnik

Fërkimi i një sasie të vogël hurme të përtypur në qiellzën e një të porsalinduri.

Në prehrin e tij

Profeti ﷺ e mbajti foshnjën me dashuri pranë vetes, në prehër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se urina e një djali që ushqehet vetëm me qumësht mund të pastrohet duke derdhur ujë mbi vendin e ndotur. Shkollat juridike trajtojnë kushte të tjera dhe kanë mendime të ndryshme për mënyrën e pastrimit; urina e një vajze zakonisht duhet larë. Transmetimi tregon gjithashtu kujdesin e Profetit ﷺ ndaj fëmijëve dhe qasjen e tij të qetë ndaj një shqetësimi të zakonshëm.

Mësime për sot
  1. Trajtoji foshnjat me butësi dhe mos u trego i tërhequr kur kanë nevojë për kujdes.
  2. Pastroje vendin e ndotur me praktikë dhe qetësi; mos e kthe një aksident të vogël në shkak për zemërim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.