Sahih al-Bukhari, hadithi 6016
Transmetuar nga Abu Shuraih. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Asim ibn Aliia transmetoi al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Abu Shurayhأَبِي شُرَيْحٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ ". قِيلَ وَمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَايِقَهُ ". تَابَعَهُ شَبَابَةُ وَأَسَدُ بْنُ مُوسَى. وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،.
Na ka treguar Asim bin Ali, na ka treguar Ibn Ebi Dhib, nga Seidi, nga Ebu Shurejh se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Për Allahun, ai nuk beson! Për Allahun, ai nuk beson! Për Allahun, ai nuk beson!" U pyet: "Kush është ai, o i Dërguari i Allahut?" Ai tha: "Ai person fqinji i të cilit nuk ndihet i sigurt nga e keqja e tij." Këtë e kanë vërtetuar edhe Shebabe dhe Esed bin Musa. Gjithashtu, Humejd bin Esved, Uthman bin Umer, Ebu Bekr bin Ajjash dhe Shuajb bin Ishak e kanë transmetuar këtë nga Ibn Ebi Dhib, nga Mekberiu, nga Ebu Hurejra.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimtari nuk e bën fqinjin të ndihet i pasigurt për shkak të sjelljes së tij të dëmshme.
Një paralajmërim i fortë që thekson mangësinë në përsosmërinë e kërkuar të besimit; kjo nuk do të thotë automatikisht se personi del nga Islami.
Sjellje e dëmshme që e bën fqinjin të ndihet i kërcënuar ose i dëmtuar, me fjalë apo me vepra.
Dijetarët klasikë e shpjegojnë betimin e përsëritur si një paralajmërim të fuqishëm: besimi kërkon që të afërmit t’u sigurohet mbrojtje dhe të trajtohen mirë. Kjo thënie tregon një mangësi të rëndë në përsosmërinë e besimit, por pa dëshmi shtesë nuk nënkupton mosbesim që e nxjerr dikë nga Islami. Katër shkollat juridike sunite e njohin ndalimin e dëmtimit të fqinjit; të drejtat dhe detyrimet konkrete përcaktohen edhe nga lloji i dëmit dhe rrethanat.
- Shmang zhurmën, kërcënimet dhe sjellje të tjera që mund t’i bëjnë fqinjët të ndihen të pasigurt ose të dëmtuar.
- Në rast konflikti, pyete me qetësi tjetrin se çfarë e konsideron të dëmshme dhe kërkoni së bashku një zgjidhje.
- Trego dashamirësi ndaj fqinjëve me vepra të vogla, si respektimi i qetësisë dhe ofrimi i ndihmës.
Ky transmetim paralajmëron kundër dëmtimit të fqinjit dhe e lidh sjelljen e mirë ndaj tij me besimin në Allahun dhe në Ditën e Fundit.
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)Ky hadith nxit trajtimin e mirë të fqinjit dhe tregon se kujdesi për të shprehet edhe me vepra konkrete dashamirësie.
Sahih al-Bukhari · #6015 (Sahih)Ky transmetim thekson dëshirimin e së mirës për të tjerët dhe e lidh këtë qëndrim me besimin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.