Sahih al-Bukhari, hadithi 6018
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Transmetohet nga Ebu Hurejra se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kush beson në Allahun dhe në Ditën e Gjykimit, le të mos e dëmtojë fqinjin e tij. Kush beson në Allahun dhe në Ditën e Gjykimit, le ta nderojë mysafirin e tij. Dhe kush beson në Allahun dhe në Ditën e Gjykimit, le të flasë mirë ose le të heshtë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimi shfaqet në sjelljen e mirë ndaj fqinjëve, mysafirëve dhe bashkëbiseduesve.
Të mos i shkaktojë fqinjit dëm, shqetësim ose padrejtësi me fjalë apo me vepra.
Ta trajtojë mysafirin me mikpritje dhe bujari të përshtatshme.
Të flasë vetëm kur fjalët janë të mira dhe të dobishme; përndryshe, ta përmbajë gjuhën.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se besimi duket në marrëdhëniet me të tjerët. Urdhri për të mos e dëmtuar fqinjin është një paralajmërim i fortë kundër dëmit dhe padrejtësisë; mikpritja dhe shmangia e fjalëve të dëmshme ose të kota janë gjithashtu pjesë e sjelljes së mirë islame. Medhhebet e njohin rëndësinë e këtyre detyrimeve dhe virtyteve, ndërsa vlerësimi i saktë juridik i formave të veçanta të të drejtave të fqinjit dhe mikpritjes varet nga rrethanat.
- Shmang zhurmën, shqetësimet dhe çdo dëm tjetër për fqinjët.
- Kushtoji vëmendje mysafirëve dhe mikpriti sipas mundësive të tua.
- Mendo para se të flasësh nëse fjalët e tua janë të vërteta, të mira dhe të dobishme.
Ky transmetim thekson rëndësinë e mosdëmtimit të fqinjit dhe kështu sqaron pjesën e parë të hadithit.
Sahih al-Bukhari · #6019 (Sahih)Ky transmetim trajton marrëdhënien me mysafirët dhe lidhet me thirrjen për ta nderuar mysafirin.
Sahih al-Bukhari · #6017 (Sahih)Ky transmetim thekson sërish se besimi i mirë shoqërohet me sjellje të kujdesshme ndaj fqinjit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.