Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6017

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Babai i tijأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Pejgamberi ﷺ thoshte:

"O gra myslimane! Asnjëra prej jush të mos e përçmojë dhuratën e fqinjës së saj, qoftë ajo edhe këmbë deleje."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Edhe një dhuratë e vogël nga një fqinje meriton vlerësim, jo përçmim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
thundra e deles

Një pjesë e vogël e një deleje, e përdorur këtu si shembull i diçkaje me vlerë të ulët materiale.

përçmoj

Ta trajtosh diçka si të parëndësishme ose pa vlerë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se krahasimi me thundrën e deles thekson që dhurata nuk varet nga çmimi, por nga qëllimi i mirë dhe lidhja mes fqinjëve. Nxitja u drejtohet veçanërisht grave, sepse ato shpesh shkëmbejnë drejtpërdrejt dhurata me fqinjet. Formulimi i mëson marrësit të mos i refuzojnë apo nënvlerësojnë dhuratat e vogla, ndërsa dhuruesit i nxit të japin sipas mundësive.

Mësime për sot
  1. Falënderoje sinqerisht një fqinje për një gjest të vogël, pa e krahasuar vlerën e tij me çmimin.
  2. Jep sipas mundësive për të forcuar lidhjen me fqinjët; një dhuratë modeste mund të ketë shumë kuptim.
  3. Shprehe vlerësimin për kujdesin dhe qëllimin e mirë pas një dhurate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.