Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6020

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ ‏ "‏ إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Haxhaxh ibn Minhal, na ka treguar Shu'be, ai tha: Më njoftoi Ebu Imrani, ai tha: E kam dëgjuar Talhan, nga Aishja, e cila tha: Thashë:

"O i Dërguari i Allahut ﷺ! Unë kam dy fqinjë, kujt prej tyre t'ia dërgoj dhuratën?" Ai ﷺ u përgjigj: "Atij që dera e tij është më afër teje."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kur zgjedh mes dy fqinjëve, jepi përparësi atij që e ka derën më afër.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
dhuratë

Një send që dikush ia jep një tjetri nga mirësia.

dera më e afërt

Shtëpia e fqinjit që ndodhet më pranë shtëpisë së vet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se afërsia është një arsye për t’i dhënë përparësi një fqinji kur dhurohet një dhuratë. Fqinji më i afërt ka shpesh më shumë kontakte dhe mund të përfitojë më shumë nga kujdesi dhe vëmendja e njerëzve përreth. Transmetimi jep një udhëzim praktik; nuk i bën fqinjët e tjerë më pak të vlefshëm dhe nuk përjashton që dikush t’u dhurojë edhe atyre.

Mësime për sot
  1. Kur zgjedh mes fqinjëve, kushtoji fillimisht vëmendje atij që banon më pranë teje.
  2. Përdor dhurata të vogla për të forcuar mirësinë dhe lidhjet mes fqinjëve.
  3. Sillu me respekt dhe mirësi edhe ndaj fqinjëve të tjerë, edhe kur i jep përparësi njërit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.