Sahih al-Bukhari, hadithi 6020
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
Na ka treguar Haxhaxh ibn Minhal, na ka treguar Shu'be, ai tha: Më njoftoi Ebu Imrani, ai tha: E kam dëgjuar Talhan, nga Aishja, e cila tha: Thashë:
"O i Dërguari i Allahut ﷺ! Unë kam dy fqinjë, kujt prej tyre t'ia dërgoj dhuratën?" Ai ﷺ u përgjigj: "Atij që dera e tij është më afër teje."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kur zgjedh mes dy fqinjëve, jepi përparësi atij që e ka derën më afër.
Një send që dikush ia jep një tjetri nga mirësia.
Shtëpia e fqinjit që ndodhet më pranë shtëpisë së vet.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se afërsia është një arsye për t’i dhënë përparësi një fqinji kur dhurohet një dhuratë. Fqinji më i afërt ka shpesh më shumë kontakte dhe mund të përfitojë më shumë nga kujdesi dhe vëmendja e njerëzve përreth. Transmetimi jep një udhëzim praktik; nuk i bën fqinjët e tjerë më pak të vlefshëm dhe nuk përjashton që dikush t’u dhurojë edhe atyre.
- Kur zgjedh mes fqinjëve, kushtoji fillimisht vëmendje atij që banon më pranë teje.
- Përdor dhurata të vogla për të forcuar mirësinë dhe lidhjet mes fqinjëve.
- Sillu me respekt dhe mirësi edhe ndaj fqinjëve të tjerë, edhe kur i jep përparësi njërit.
Ky transmetim e lidh besimin me trajtimin e mirë të fqinjit dhe e vendos dhuratën për fqinjin më të afërt në kuadrin e detyrimit më të gjerë për dashamirësi ndaj fqinjëve.
Sahih al-Bukhari · #6019 (Sahih)Ky hadith thekson të drejtën e fqinjëve për kujdes dhe sjellje të mirë, në përputhje me dhurimin e një dhurate për një fqinj.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.