Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6030

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Salamia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ، وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah bin Ebu Mulejke: Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të) tha: Erdhën çifutët tek Pejgamberi ﷺ dhe thanë:

"Es-Samu alejkum" (Vdekja qoftë mbi ju). Aishja u tha: "Mbi ju qoftë vdekja, Allahu ju mallkoftë dhe zemërimi i Allahut qoftë mbi ju!" Pejgamberi ﷺ tha: "Ngadalë, o Aishe! Trego butësi dhe ruaju nga ashpërsia dhe fjalët e ndyra." Ajo tha: "A nuk dëgjove çfarë thanë ata?" Ai u përgjigj: "A nuk dëgjove çfarë thashë unë? Unë u përgjigja atyre, prandaj lutja ime kundër tyre do të pranohet, ndërsa e tyre kundër meje nuk do të pranohet."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i mëson Aishes t’i përgjigjet zemërimit me butësi të përmbajtur.

Sfondi dhe arsyeja

Disa hebrenj erdhën te Profeti ﷺ dhe përdorën një përshëndetje të dykuptimtë, me të cilën i uronin vdekjen. Aishja u përgjigj ashpër, pas së cilës Profeti ﷺ e këshilloi të sillej me butësi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
As-sāmu ʿalaykum

Një përshëndetje e shtrembëruar me kuptimin: «Vdekja qoftë mbi ju.»

Rifq

Butësi dhe ëmbëlsi në fjalë dhe në vepra.

Fuhsh

Gjuhë e vrazhdë ose fyese.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, përfshirë Ibn Haxherin, theksojnë se Profeti ﷺ nuk e ndaloi Aishen ta dallonte fjalën fyese ose t’i përgjigjej në mënyrë të përshtatshme; ai e largoi atë nga mallkimi, vrazhdësia dhe teprimi. Transmetimi e lavdëron rifq-in si qëndrim dhe mëson se besimtari duhet ta kontrollojë reagimin e vet, edhe kur dikush e provokon.

Mësime për sot
  1. Kur dikush të fyen, fillimisht ruaj distancë dhe zgjidh një përgjigje të përmbajtur, pa fyerje ose mallkime.
  2. Shprehe qartë mesazhin tënd dhe vendos kufij ndaj sjelljes së pasjellshme, por ruaj një ton dinjitoz dhe të butë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.