Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6031

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو يَحْيَى، هُوَ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَّابًا وَلاَ فَحَّاشًا وَلاَ لَعَّانًا، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ ‏ "‏ مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku, Allahu qoftë i kënaqur me të: Pejgamberi ﷺ nuk ishte as sharës, as folës i fjalëve të ndyra dhe as mallkues. Kur donte të qortonte dikë nga ne, thoshte: "Ç'ka ai? Iu pluhuroftë balli!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i korrigjonte njerëzit pa i fyer, pa folur në mënyrë të vrazhdë dhe pa i mallkuar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
fahhash

Një person që përdor gjuhë të rëndë ose të turpshme.

Iu bëftë balli pluhur

Një shprehje arabe me të cilën Profeti ﷺ e qortonte dikë; formulimi tingëllon i ashpër, por nuk është fyerje apo mallkim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një musliman duhet ta ruajë gjuhën dhe të mos i fyejë apo mallkojë të tjerët. Ai që e qorton dikë duhet ta bëjë këtë me vetëpërmbajtje, ashtu siç vepronte Profeti ﷺ. Transmetimi thekson rëndësinë e karakterit të mirë, por kjo nuk do të thotë se duhet shmangur një qortim i qartë dhe i përshtatshëm.

Mësime për sot
  1. Tregoja dikujt gabimin me fjalë të përmbajtura dhe përmend sjelljen, në vend që ta fyesh personin.
  2. Shmang gjuhën e rëndë dhe mallkimet, edhe kur je i zemëruar ose i zhgënjyer.
  3. Para se të qortosh dikë, pyete veten nëse fjalët e tua do ta ndihmojnë të përmirësojë sjelljen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.