Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6032

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Amr ibn Isaia transmetoi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
  2. 2Muhammad ibn Sawaمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ قَالَ ‏"‏ بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ، وَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا جَلَسَ تَطَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطَ إِلَيْهِ، فَلَمَّا انْطَلَقَ الرَّجُلُ قَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حِينَ رَأَيْتَ الرَّجُلَ قُلْتَ لَهُ كَذَا وَكَذَا، ثُمَّ تَطَلَّقْتَ فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطْتَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَتَى عَهِدْتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Aishja (r.a.): Një burrë kërkoi leje për të hyrë te Pejgamberi ﷺ. Kur Pejgamberi ﷺ e pa atë, tha:

"Sa vëlla i keq i fisit të tij është ky! Dhe sa djalë i keq i fisit të tij është ky!" Por kur ai burrë u ul, Pejgamberi ﷺ u tregua i hapur dhe i sjellshëm me të, duke i folur me butësi. Kur burri u largua, Aishja (r.a) i tha: "O i Dërguari i Allahut! Kur e pate atë burrë, the ashtu e ashtu për të, por pastaj u tregove i hapur dhe i sjellshëm ndaj tij?" I Dërguari i Allahut ﷺ u përgjigj: "O Aishe, a më ke parë ndonjëherë të flas fjalë të këqija ose të pahijshme? Sigurisht, njerëzit më të këqij tek Allahu në Ditën e Gjykimit janë ata që njerëzit i braktisin dhe i shmangen nga frika e së keqes së tyre."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mbeti i sjellshëm dhe, megjithatë, paralajmëroi për sjelljen e dëmshme të dikujt.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
vëllai i keq nga fisi i tij

Një vlerësim i ashpër për burrin, si dikush, sjellja e të cilit i dëmton anëtarët e fisit të vet.

gjuhë vulgare

Të folur në mënyrë të vrazhdë, fyese ose lënduese.

i shmangur nga frika e së keqes së tij

Njerëzit qëndrojnë larg sepse kanë frikë nga sjellja e dëmshme ose nga një reagim i pakëndshëm.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se mund të paralajmërohet për sjelljen e dëmshme të dikujt kur ekziston një interes i vlefshëm, si parandalimi i dëmit. Kjo duhet bërë me ndershmëri, pa gënjeshtra dhe pa fyerje të tepruara. Sjellja e sjellshme ndaj dikujt nuk e përjashton një paralajmërim të sinqertë. Dijetarët theksojnë gjithashtu se dënohen rëndë ata që i lënë njerëzit të qetë nga frika e së keqes së tyre; kjo nuk është leje për të dëmtuar pa arsye reputacionin e dikujt.

Mësime për sot
  1. Paralajmëroji të tjerët me ndershmëri dhe vetëm kur është e nevojshme për të parandaluar dëmin.
  2. Ji i sjellshëm ndaj dikujt edhe kur përmend sjelljen e tij të dëmshme.
  3. Kujdesu që njerëzit të mos i mbajnë për vete shqetësimet nga frika e reagimit tënd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.