Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6033

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Amr ibn Awnia transmetoi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ النَّاسُ قِبَلَ الصَّوْتِ، فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ سَبَقَ النَّاسَ إِلَى الصَّوْتِ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ لَنْ تُرَاعُوا، لَنْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi, r.a.: Pejgamberi ﷺ ishte njeriu më i pashëm, më bujar dhe më trim ndër njerëz. Një natë banorët e Medinës u frikësuan nga një zhurmë dhe u nisën drejt saj, por Pejgamberi ﷺ i takoi ata pasi kishte arritur te burimi i zhurmës para tyre, duke thënë:

"Mos u frikësoni, mos u frikësoni!" Ai ishte hipur mbi një kalë të Ebu Talhas pa shalë, me një shpatë në qafë, dhe tha: "E gjeta atë si det" ose "Ai është vërtet si det."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i qetësoi banorët dhe u nis me guxim drejt rrezikut.

Sfondi dhe arsyeja

Rrethanat përmenden në transmetim: një natë, banorët e Medinës dëgjuan një zhurmë shqetësuese dhe shkuan të shihnin çfarë po ndodhte. Profeti ﷺ ishte nisur më parë për të hetuar situatën dhe për t’i qetësuar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
kalë pa shalë

Kalë pa shalë; Profeti ﷺ e kalëroi pa shalë.

si deti

Një figurë shprehëse për kalin: ishte i fuqishëm dhe i shpejtë, dhe lëvizja e tij ngjante me valët e detit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se guximi shoqërohet me kujdesin për komunitetin: një udhëheqës heton rrezikun dhe i qetëson njerëzit, në vend që t’i lërë të përballen vetëm me frikën. Përshkrimi i Profetit ﷺ si më i miri, më bujari dhe më trimi tregon se karakteri i mirë shfaqet si në marrëdhëniet me të tjerët, ashtu edhe në veprime. Katër shkollat juridike sunite nuk nxjerrin nga ky përshkrim ndonjë rregull juridik të veçantë; theksi vihet te sjellja shembullore dhe udhëheqja.

Mësime për sot
  1. Kur ka shqetësim, ruaj qetësinë: verifiko faktet para se të përhapësh frikë ose thashetheme.
  2. Nëse je përgjegjës, merr vetë iniciativën dhe bëju të ditur njerëzve se siguria e tyre është e rëndësishme për ty.
  3. Ushtroje guximin jo si pakujdesi, por si gatishmëri për t’i mbrojtur të tjerët me maturi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.