Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6037

Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ قَالَ ‏"‏ الْقَتْلُ، الْقَتْلُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Koha do të shkurtohet, veprat e mira do të pakësohen, koprracia do të hidhet në zemra dhe do të shtohet 'El-Herxhi'." Ata pyetën: "Çfarë është El-Herxhi?" Ai u përgjigj: "Vrasja, vrasja!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ paralajmëron për pakësimin e veprave të mira dhe shtimin e dhunës vdekjeprurëse.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Koha do të kalojë shpejt

Një shenjë e Ditës së Gjykimit: njerëzit e përjetojnë kohën sikur kalon shpejt dhe kanë më pak mundësi për të bërë vepra të mira.

Koprracia do të mbillet në zemra

Njerëzit sundohen gjithnjë e më shumë nga lakmia dhe më shpesh e mbajnë pasurinë dhe ndihmën për vete.

Harj

Një fjalë që tregon dhunë vdekjeprurëse në shkallë të gjerë dhe në rritje; Profeti ﷺ e shpjegoi si vrasje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se shenjat e përmendura lidhen me çrregullimin shoqëror: veprat e mira pakësohen, lakmia shtohet dhe derdhja e gjakut bëhet më e shpeshtë. Sqarimi i përsëritur «vrasje, vrasje» thekson rëndësinë e çështjes së vrasjes dhe shenjtërinë e jetës njerëzore. Hadithi është paralajmërim, jo parashikim me të cilin mund të përcaktohet një ngjarje ose datë konkrete.

Mësime për sot
  1. Mbroje jetën e të tjerëve dhe kundërshto dhunën, edhe me fjalë dhe në internet.
  2. Lufto koprracinë duke ndarë rregullisht me të tjerët dhe duke i ndihmuar praktikisht njerëzit në nevojë.
  3. Shfrytëzoje kohën për namaz, drejtësi dhe vepra të tjera të mira, para se të kalojë mundësia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.