Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6036

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَمْلَةٌ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ هِيَ شَمْلَةٌ مَنْسُوجَةٌ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْسُوكَ هَذِهِ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَلَبِسَهَا، فَرَآهَا عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الصَّحَابَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ فَاكْسُنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَمَهُ أَصْحَابُهُ قَالُوا مَا أَحْسَنْتَ حِينَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ إِيَّاهَا، وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يُسْأَلُ شَيْئًا فَيَمْنَعَهُ‏.‏ فَقَالَ رَجَوْتُ بَرَكَتَهَا حِينَ لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَعَلِّي أُكَفَّنُ فِيهَا‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hazimi: Sehl bin Sa'di ka thënë: Një grua solli një 'Burde' (mbulesë) tek Pejgamberi ﷺ. Sehli i pyeti njerëzit:

"A e dini çfarë është Burdeja?" Njerëzit u përgjigjën: "Është 'Shamla', një mbulesë e endur me thekë." Gruaja tha: "O i Dërguari i Allahut! E kam sjellë këtë që ta veshësh ti." Pejgamberi ﷺ e mori atë sepse kishte nevojë dhe e veshi. Një burrë nga shokët e tij, duke parë se ai e kishte veshur, tha: "O i Dërguari i Allahut! Sa e bukur është kjo, ma jep mua ta vesh." Pejgamberi ﷺ tha: "Po" (dhe ia dha atë). Kur Pejgamberi ﷺ u ngrit dhe u largua, shokët e qortuan atë burrë duke thënë: "Nuk bëre mirë që ia kërkove këtë Pejgamberit ﷺ ndërsa e dije se ai e mori sepse kishte nevojë për të, dhe e dije mirë se ai nuk refuzon kurrë diçka që i kërkohet." Ai burrë tha: "Unë vetëm desha bereqetin e saj pasi Pejgamberi ﷺ e kishte veshur, me shpresën se ndoshta do të qefnosem me të kur të vdes."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ia dhuroi një mantel që kishte marrë, ndërsa shoku kërkoi ta merrte duke shpresuar për bekim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
burda

Një mantel i endur ose një veshje e sipërme.

shamla

Një shall ose mbulesë që mund të vishet si pjesë e veshjes.

barakah

Bekimi dhe e mira e qëndrueshme që dhuron Allahu.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se Profeti ﷺ ishte jashtëzakonisht bujar dhe nuk e refuzonte një kërkesë, edhe kur vetë kishte nevojë për atë veshje. Shoku e kërkoi nga respekti dhe me shpresën për bekim, jo duke shpërfillur nevojën e Profetit ﷺ. Transmetimi tregon gjithashtu se nuk duhet t'i gjykojmë me nxitim qëllimet e dikujt kur ai më vonë jep një arsye të sinqertë.

Mësime për sot
  1. Jep bujarisht kur ke mundësi, edhe nëse e vlerëson vetë atë gjë.
  2. Kërko me respekt dhe mbaj parasysh nevojat e personit të cilit i kërkon diçka.
  3. Shmang qortimet e nxituara: dëgjo më parë qëllimin dhe shpjegimin e personit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.