Sahih al-Bukhari, hadithi 6047
Transmetuar nga Thabit ibn al-Dahhak. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَلَيْسَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ لَعَنَ مُؤْمِنًا فَهْوَ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ قَذَفَ مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
Na ka treguar Muhamed ibn Beshari, na ka treguar Uthman ibn Umeri, na ka treguar Ali ibn el-Mubareku, nga Jahja ibn Ebi Kethiri, nga Ebu Kilabeja, se Thabit ibn ed-Dahhaku, i cili ishte nga shokët e Pemës, i ka treguar se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kushdo që betohet me një fe tjetër përveç Islamit, ai është ashtu siç thotë. Nuk ka betim (nezr) mbi birin e Ademit në atë që nuk e zotëron. Kush vret veten me ndonjë gjë në këtë botë, do të ndëshkohet me të njëjtën gjë në Ditën e Ringjalljes. Kush mallkon një besimtar, kjo është si ta kishte vrarë atë. Dhe kush akuzon një besimtar për kufër (mosbesim), kjo është si ta kishte vrarë atë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Hadithi paralajmëron kundër betimeve të pamatura, vetëvrasjes, mallkimit dhe tekfirit.
Përdorimi i një betimi për të thënë se i përket një feje tjetër. Formulimi është jashtëzakonisht i rëndë dhe kërkon pendim dhe shpjegim të kujdesshëm.
Një premtim ndaj Allahut për të bërë diçka; njeriu nuk është i detyruar nga një premtim për diçka mbi të cilën nuk ka kontroll.
Shpallja e një myslimani si jobesimtar. Kjo është një akuzë e rëndë dhe nuk duhet bërë pa u menduar mirë.
Dijetarët klasikë e shpjegojnë paralajmërimin për betimin në emër të një feje tjetër si një çështje të rëndë, ku kanë rëndësi qëllimi dhe formulimi i saktë. Pjesa për zotimin vërteton se njeriu nuk është i detyruar të premtojë diçka që nuk është në pronësinë ose nën kontrollin e tij. Krahasimi i mallkimit dhe akuzimit të dikujt për mosbesim me vrasjen thekson rëndësinë e këtyre mëkateve; nuk do të thotë se të dyja veprat janë juridikisht të barabarta me vrasjen. Një akuzë e pabazë për mosbesim nuk e bën automatikisht jobesimtar të akuzuarin: dijetarët paralajmërojnë kundër tekfirit pa një bazë të vlefshme dhe pa marrë parasysh kushtet dhe pengesat që ata shqyrtojnë.
- Mos përdor betime që përqeshin besimin tënd ose shprehin përkatësinë tënde në një fe tjetër.
- Mos mallko dhe mos e shpall një mysliman jobesimtar pa njohuri të thellë dhe autoritetin e duhur.
- Nëse të vijnë mendime për vetëvrasje, kërko menjëherë mbështetjen e një personi të besuar dhe ndihmë profesionale.
Ky transmetim nga e njëjta përmbledhje trajton gjithashtu rrezikun e shpalljes së padrejtë të dikujt si jobesimtar.
Sahih al-Bukhari · #1364 (Sahih)Ky transmetim përcjell paralajmërimin për vetëvrasjen dhe ndihmon për ta vendosur në kontekst formulimin e rëndë të tekstit kryesor.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.