Sahih al-Bukhari, hadithi 6056
Transmetuar nga Hudhayfah ibn al-Yaman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Hammam
- 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Hammamهَمَّامٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَجُلاً يَرْفَعُ الْحَدِيثَ إِلَى عُثْمَانَ. فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ".
Na ka treguar Ebu Nuejmi, na ka treguar Sufjani, nga Mensuri, nga Ibrahimi, nga Hemmami i cili tha: Ishim me Hudhejfën kur iu tha se një burrë po ia përcillte fshehurazi fjalët e njerëzve Osmanit. Atëherë Hudhejfa tha: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:
"Nuk do të hyjë në Xhenet kurrë ai që përgjon dhe bart fjalë fshehurazi (kettat)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Përcjellja e bisedave të përgjuara rrezikon paqen mes njerëzve.
Një person që përgjon bisedat dhe përcjell përmbajtjen e tyre, shpesh për t’i kthyer njerëzit kundër njëri-tjetrit.
Përcjellja e dëmshme e fjalëve mes njerëzve, e cila shkakton grindje ose përçarje.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se kërcënimi i rëndë ka të bëjë me atë që këmbëngul në bartjen e fjalëve pa u penduar; ai nuk nënkupton se çdo mëkatar do të mbetet përgjithmonë jashtë Xhenetit. Paralajmërimi vlen edhe kur informacioni i përcjellë është i vërtetë: rëndësi kanë qëllimi dhe dëmi i shkaktuar. Prandaj, dijetarët theksojnë se mesazhe të tilla nuk duhen përhapur, por duhet përpjekur të ruhen pajtimi dhe besimi.
- Mos i përcill fjalët konfidenciale ose të përgjuara pa arsye të vlefshme dhe pa leje.
- Para se të ndash një mesazh, kontrollo nëse është i nevojshëm dhe nëse mund t’i kthejë njerëzit kundër njëri-tjetrit.
- Nëse dëgjon thashetheme ose mesazhe të dëmshme, drejtoje me qetësi bisedën drejt pajtimit.
Kjo përcjellje trajton një të keqe të ngjashme të gjuhës dhe ndihmon për të kuptuar kontekstin më të gjerë etik të paralajmërimit.
Sahih al-Bukhari · #6055 (Sahih)Hadithi përmend sjellje që u shkaktojnë dëm njerëzve dhe lidhet kështu me theksin te mbrojtja e të tjerëve nga veprimet lënduese.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.