Sahih al-Bukhari, hadithi 606
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ قَالَ ـ ذَكَرُوا ـ أَنْ يَعْلَمُوا وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ، فَذَكَرُوا أَنْ يُورُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Enes bin Maliku (r.a.) ka treguar: Kur numri i muslimanëve u shtua, ata diskutuan se si ta njihnin kohën e namazit me një mjet që të gjithë e kuptonin. Ata propozuan që të ndizej një zjarr ose të bihej kambana. Më pas, Bilalit (r.a.) iu urdhërua që fjalët e ezanit t'i thoshte dyfish (çift), kurse fjalët e ikametes t'i thoshte njëfish (tek).
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ezani përsëritet; ikameti thuhet një herë.
Kur u shtua numri i muslimanëve, ata diskutuan se si ta njoftonin në mënyrë të dallueshme hyrjen e kohës së namazit. U propozuan një zjarr dhe një kambanë; më pas, Bilaalit iu dha urdhri ta thoshte ezanin të përsëritur dhe ikametin një herë.
Thirrja që u bën të ditur muslimanëve se ka hyrë koha e namazit.
Thirrja që thuhet menjëherë para namazit me xhemat.
Bilaal ibn Rabah, një sahab që thërriste ezanin.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se ezani, në formën e përshkruar, ka fjali të përsëritura, ndërsa fjalitë e ikametit thuhen një herë. Medhhebet e pranojnë ezanin dhe ikametin si njoftime të përcaktuara për namazin; dijetarët kanë mendime të ndryshme për formulimin e saktë dhe përsëritjen e disa fjalive. Transmetimi tregon gjithashtu se bashkësia diskutoi mjete praktike, pas së cilës Profeti ﷺ përcaktoi një thirrje islame të dallueshme.
- Kur dëgjon ezanin, shko në kohë për namaz dhe lër vend edhe për të tjerët në xhami.
- Për namazet me xhemat, përdor thirrjen e përcaktuar dhe ndiq udhëzimet e besueshme islame.
- Diskutoni me kujdes nevojat praktike të bashkësisë dhe kërkoni zgjidhje që i shërbejnë faljes së namazit.
Edhe ky transmetim nga Enesi përmend se Bilaali i thoshte fjalitë e ezanit dy herë dhe ato të ikametit një herë.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Edhe ky transmetim nga Enesi përmend propozimin për përdorimin e zjarrit ose të një kambane përpara se të përcaktohej forma e thirrjes.
Sahih al-Bukhari · #607 (Sahih)Ky transmetim përmes Ebu Kilabes përcjell të njëjtin udhëzim për përsëritjen e ezanit dhe të ikametit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.