Sahih al-Bukhari, hadithi 6061
Transmetuar nga Abu Bakra. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Adamia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Babai i tij, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَيْهِ رَجُلٌ خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ـ يَقُولُهُ مِرَارًا ـ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا. إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ، وَحَسِيبُهُ اللَّهُ، وَلاَ يُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ". قَالَ وُهَيْبٌ عَنْ خَالِدٍ " وَيْلَكَ ".
Na ka treguar Ademi, na ka treguar Shu'beja, nga Halidi, nga Abdur-Rrahman ibn Ebi Bekra, nga babai i tij, se një burrë u përmend tek Pejgamberi ﷺ dhe një burrë tjetër e lavdëroi atë me tepri. Atëherë Pejgamberi ﷺ tha:
"Mjerë për ty! Ia ke prerë qafën vëllait tënd!" – duke e përsëritur këtë disa herë – "Nëse ndonjëri prej jush patjetër duhet të lavdërojë dikë, le të thotë: 'Mendoj se ai është kështu e ashtu', nëse vërtet beson se është i tillë. Allahu është Ai që do t'i llogarisë veprat e tij, dhe askush nuk mund ta shpallë të pastër dikë para Allahut." Vuhejbi ka transmetuar nga Halidi fjalët: "I mjeri ti!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Lavdërimi mund të jetë i dëmshëm; fol me përmbajtje dhe mos e shpall askënd të pastër para Allahut.
Shprehje figurative për dëmin që mund të shkaktojë lavdërimi i tepruar, si mendjemadhësia ose mbivlerësimi i vetes.
Një formulim i kujdesshëm që e bën të qartë se folësi shpreh vetëm përshtypjen e vet.
Vetëm Allahu e njeh gjendjen e brendshme dhe gjendjen përfundimtare të një personi.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se lavdërimi i tepruar është i rrezikshëm, veçanërisht kur mund ta bëjë dikë mendjemadh ose të nënkuptojë një gjykim për gjendjen e tij të brendshme. Kur ka arsye të mirë për ta lavdëruar dikë, folësi duhet të kufizohet te ajo që di vërtet dhe t’i shprehë fjalët si përshtypje personale. Shtesa se Allahu do ta gjykojë thekson se njerëzit nuk mund të japin një gjykim përfundimtar për pastërtinë e dikujt para Allahut. Pra, kjo thënie nuk e ndalon çdo vlerësim të sinqertë e të përshtatshëm, por këshillon përmbajtje dhe përulësi.
- Lavdëroje dikë vetëm për cilësi që i ke vërejtur vetë dhe mbaji fjalët të matura.
- Shprehe vlerësimin si përshtypjen tënde, jo si gjykim përfundimtar për karakterin e dikujt.
- Pranoji lavdërimet me përulësi dhe kujto se Allahu e njeh gjendjen tënde të vërtetë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.