Sahih al-Bukhari, hadithi 6062
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Babai i tijأَبِيهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِزَارِي يَسْقُطُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ. قَالَ " إِنَّكَ لَسْتَ مِنْهُمْ ".
Salimi transmeton nga babai i tij se ka thënë:
"Kur i Dërguari i Allahut ﷺ përmendi atë që përmendi rreth izarit (veshjes së poshtme), Ebu Bekri tha: 'O i Dërguar i Allahut! Izari im më rrëshqet nga njëra anë.' Ai ﷺ u përgjigj: 'Ti nuk je prej atyre që e bëjnë këtë.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Rrëshqitja e pavullnetshme e rrobës nuk është mburrje nga mendjemadhësia.
Një veshje që mbahet rreth belit, si p.sh. një pëlhurë e mbështjellë rreth ijëve.
Pëlhura ulet në njërën anë pa e bërë dikush këtë qëllimisht.
Dijetarët klasikë bëjnë dallim mes rrëshqitjes së pavullnetshme të rrobës dhe zvarritjes së saj me vetëdije nga mendjemadhësia. Shpjegimi i Ebu Bekrit dhe përgjigjja e Profetit ﷺ tregojnë se qëllimi dhe sjellja kanë rëndësi; kjo nuk është leje për t’i veshur rrobat pa kujdes, por një qetësim për atë që i ndodh pa dashje.
- Kujdesu për veshjen tënde, por mos u shqetëso nëse ajo zhvendoset pa dashje.
- Kur bën zgjedhje, kushto vëmendje jo vetëm pamjes së jashtme, por edhe qëllimit që qëndron pas saj.
- Korrigjoji të tjerët me dashamirësi dhe merr parasysh se çfarë bëjnë me vetëdije e çfarë jo.
Ky hadith trajton paralajmërimin kundër zvarritjes së rrobave dhe ndihmon të kuptohet dallimi mes sjelljes mendjemadhe dhe një rasti të pavullnetshëm.
Sahih al-Bukhari · #6061 (Sahih)Transmetimi e vendos sjelljen lidhur me veshjen në kontekstin më të gjerë të mendjemadhësisë dhe përulësisë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.