Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6063

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَذَا وَكَذَا يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَأْتِي أَهْلَهُ وَلاَ يَأْتِي، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِي أَمْرٍ اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رِجْلَىَّ وَالآخَرُ عِنْدَ رَأْسِي، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ يَعْنِي مَسْحُورًا‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ‏.‏ قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْرِجَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ ـ تَعْنِي ـ تَنَشَّرْتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَمَّا أَنَا فَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَلَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar El-Humejdiju, na ka treguar Sufjani, na ka treguar Hisham ibn Urve, nga babai i tij, nga Aishja, radijallahu anha, e cila tha:

"Pejgamberi ﷺ kaloi një periudhë kohore duke iu dukur se kishte kryer marrëdhënie me gratë e tij, ndërkohë që në realitet nuk kishte kryer." Aishja tha: "Një ditë ai më tha: 'O Aishe, Allahu më ka dhënë përgjigje për një çështje për të cilën e kisha pyetur Atë. Më erdhën dy burra; njëri u ul te këmbët e mia dhe tjetri te koka ime. Ai që ishte te këmbët e pyeti atë që ishte te koka: Çfarë ka ky burrë? Tjetri u përgjigj: Është i magjepsur. Pyeti: Kush e ka magjepsur? U përgjigj: Lebid ibn E'sam. Pyeti: Me çfarë? U përgjigj: Me krehër, qime të mbetura në krehër dhe lëkurën e pjalmës së palmës mashkullore, të vendosura nën një gur në pusin Dharvan.'" Pejgamberi ﷺ shkoi te ai pus dhe tha: "Ky është pusi që më u tregua në ëndërr. Sikur majat e palmave të tij të jenë kokat e shejtanëve dhe sikur uji i tij të jetë si ngjyra e kanës." Pastaj Pejgamberi ﷺ urdhëroi që ato sende të nxirreshin jashtë. Aishja tha: "Unë thashë: 'O i Dërguari i Allahut, pse nuk i shpalle publikisht?' Pejgamberi ﷺ u përgjigj: 'Allahu më ka shëruar tashmë, kurse unë nuk dua të përhap të keqen midis njerëzve.'" Aishja shtoi: "Lebid ibn E'sam ishte një burrë nga fisi Beni Zurejk, aleat i hebrenjve."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas shërimit, Profeti ﷺ zgjodhi përmbajtjen që të mos përhapte të keqen.

Sfondi dhe arsyeja

Aishja tregon se Profeti ﷺ i kërkoi Allahut t’ia sqaronte gjendjen. Në ëndërr iu tregua se ku ndodhej sendi, pas së cilës ai u nxor nga pusi i Dharwanit. Kur Aishja e pyeti pse nuk e bëri publike çështjen, ai u përgjigj se Allahu e kishte shëruar dhe se nuk donte të përhapte të keqen mes njerëzve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
i magjepsur

I prekur nga sihri, një formë magjie që përmendet në burimet islame.

të marrë trajtim

Këtu i referohet heqjes ose zbulimit të sendit që lidhej me magjinë.

ujë me këna

Ujë që ka marrë ngjyrë nga këna; kështu transmetimi përshkruan pamjen e ujit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se sihri ekziston, por asgjë nuk është jashtë fuqisë së Allahut dhe shërimi vjen prej Tij. Profeti ﷺ zgjodhi të mos e zmadhojë publikisht çështjen, që të mos nxiste armiqësi dhe të keqe mes njerëzve. Transmetimi mëson gjithashtu se mund të trajtohet një çështje e dëmshme pa akuzuar pa nevojë persona ose grupe.

Mësime për sot
  1. Në kohë frike ose vështirësie, kërko ndihmën e Allahut dhe ndërmerr hapa të lejuar e të mençur për ta zgjidhur problemin.
  2. Mos i përhap akuzat më shumë se ç’është e nevojshme; parandalo lindjen e thashethemeve dhe armiqësisë.
  3. Përqendrohu te largimi i dëmit dhe rivendosja e paqes, jo te turpërimi publik i të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.