Sahih al-Bukhari, hadithi 6085
Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ". فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Sa'di (r.a.) transmeton: Umer ibn el-Hatabi (r.a.) kërkoi leje nga i Dërguari i Allahut ﷺ për të hyrë tek ai, ndërsa disa gra nga Kurejshi ishin ulur pranë tij dhe i kërkonin më shumë ndihmë financiare, duke ngritur zërat e tyre mbi zërin e Profetit. Kur Umeri kërkoi leje, ato nxitojnë të fshiheshin pas perdes. Profeti ﷺ i dha leje Umerit dhe ai hyri brenda, ndërsa Profeti ﷺ po buzëqeshte. Umeri tha:
"Allahu të bëftë gjithmonë të buzëqeshësh, o i Dërguar i Allahut! Babai dhe nëna ime qofshin fli për ty!" Profeti ﷺ tha: "U çudita me këto gra që ishin tek unë; sapo dëgjuan zërin tënd, nxitojnë të fshiheshin pas perdes." Umeri tha: "Ato kanë më shumë të drejtë të kenë frikë prej teje, o i Dërguar i Allahut!" Më pas ai u kthye nga ato dhe tha: "O armike të vetvetes! Keni frikë nga unë dhe nuk keni frikë nga i Dërguari i Allahut ﷺ?" Ato u përgjigjën: "Po, sepse ti je më i ashpër dhe më i fortë se i Dërguari i Allahut ﷺ." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "O bir i el-Hatabit! Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im, sa herë që Shejtani të sheh ty duke ecur në një rrugë, ai zgjedh një rrugë tjetër përveç rrugës tënde."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Umeri kishte një vendosmëri të jashtëzakonshme, ndërsa Profeti ﷺ mbeti i butë.
Umeri kërkoi leje për të hyrë ndërsa pranë Profetit ﷺ ndodheshin gra nga fisi Kurejsh, të cilat po kërkonin më shumë mbështetje financiare. Reagimi i tyre ndaj zërit të Umerit çoi te biseda e përshkruar në transmetim.
Të tërhiqesh pas një ndarëseje ose të përdorësh mbulesën.
Më i vendosur dhe më i fuqishëm në veprim se Profeti ﷺ.
Një shprehje figurative për neverinë e madhe të Umerit ndaj rrugës së Shejtanit dhe qëndrueshmërinë e tij.
Dijetarët klasikë vënë në dukje se transmetimi lavdëron qëndrueshmërinë e Umerit dhe vendosmërinë e tij në të mirë, por tregon edhe dallimin mes kësaj rreptësie dhe qasjes falëse të Profetit ﷺ. Grave iu lejua ta shprehnin qartë kërkesën për mbështetje; çiltërsia e tyre tregon se ndiheshin të sigurta pranë Profetit ﷺ. Fjala për Shejtanin përshkruan neverinë e veçantë të Umerit ndaj së keqes dhe nuk e bën atë të pagabueshëm. Dijetarët nuk nxjerrin prej kësaj një rregull të përgjithshëm se njerëzit duhet të kenë më shumë respekt për një person të rreptë sesa për të Dërguarin e Allahut ﷺ.
- Kërko leje në mënyrën e duhur para se të hysh në hapësirën e dikujt.
- Trego vendosmëri kur përpiqesh t’i kundërvihesh padrejtësisë ose së keqes, por sillu me butësi ndaj të tjerëve.
- Kërko atë që të nevojitet në mënyrë të respektueshme dhe të qartë.
Ky transmetim nga i njëjti libër trajton gjithashtu etikën dhe ofron një ilustrim të ngjashëm të sjelljes së Profetit ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6083 (Sahih)Ky transmetim sahih gjendet menjëherë pranë këtij hadithi në librin mbi sjelljen e mirë dhe plotëson temën më të gjerë të karakterit dhe sjelljes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.