Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6093

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْوَ يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ قَحَطَ الْمَطَرُ فَاسْتَسْقِ رَبَّكَ، فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ وَمَا نَرَى مِنْ سَحَابٍ، فَاسْتَسْقَى فَنَشَأَ السَّحَابُ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ مُطِرُوا حَتَّى سَالَتْ مَثَاعِبُ الْمَدِينَةِ، فَمَا زَالَتْ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ مَا تُقْلِعُ، ثُمَّ قَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ غَرِقْنَا فَادْعُ رَبَّكَ يَحْبِسْهَا عَنَّا‏.‏ فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَصَدَّعُ عَنِ الْمَدِينَةِ يَمِينًا وَشِمَالاً، يُمْطَرُ مَا حَوَالَيْنَا، وَلاَ يُمْطِرُ مِنْهَا شَىْءٌ، يُرِيهِمُ اللَّهُ كَرَامَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِجَابَةَ دَعْوَتِهِ‏.‏

Përkthimi

Enesi (r.a.) transmeton: Një ditë xhumaje, ndërsa Profeti ﷺ po mbante hutben në Medine, erdhi një burrë dhe tha:

"Ka thatësirë, prandaj lutju Zotit tënd që të na sjellë shi." Profeti ﷺ shikoi nga qielli dhe nuk dukej asnjë re, pastaj iu lut Allahut për shi. Ret filluan të grumbulloheshin dhe ra shi aq shumë sa rrjedhën luginat e Medines. Shiu vazhdoi pa ndërprerje deri në xhumanë tjetër. Pastaj, ndërsa Profeti ﷺ po mbante hutben, ai burrë ose dikush tjetër u ngrit dhe tha: "U mbytëm nga shiu, prandaj lutju Zotit tënd që ta ndalë atë prej nesh." Profeti ﷺ buzëqeshi dhe tha dy ose tri herë: "O Allah! Rreth nesh e jo mbi ne!" Ret u ndanë djathtas dhe majtas Medines; ra shi rreth nesh, por mbi Medine nuk ra asgjë. Kështu Allahu u tregoi njerëzve nderin e Profetit të Tij ﷺ dhe praninë e lutjes së tij.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u lut për shi dhe më pas për ndërprerjen e reshjeve të tepërta.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë hutbes së së premtes në Medinë, njerëzit fillimisht kërkuan shi për shkak të thatësirës, e më pas kërkuan ndërprerjen e tij kur shiu i pandërprerë nisi të shkaktonte vështirësi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Istisqā’

Lutje drejtuar Allahut për shi.

Rrugët e rrjedhjes së ujit

Hendeqe dhe kanale nëpër të cilat largohet uji i shiut.

O Allah, bëje shiun të bjerë përreth nesh dhe jo mbi ne

Lutje që shiu të drejtohet drejt zonave përreth dhe Medina të kursehet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se gjatë hutbes së së premtes mund t’i kërkohet imamit të lutet për shi dhe imami mund t’i përgjigjet kësaj kërkese. Më pas, Profeti ﷺ kërkoi një rezultat të ekuilibruar: shi në zonat përreth, por pa vështirësi të dëmshme në qytet. Transmetimi tregon gjithashtu se lutjet i drejtohen Allahut dhe se Allahu mund t’u përgjigjet; ngjarja e përshkruar konsiderohet shenjë e nderimit që Allahu i dha Profetit të Tij ﷺ.

Mësime për sot
  1. Kërkoji Allahut ndihmë gjatë thatësirës dhe vështirësive të tjera, dhe vazhdo të mbështetesh tek Ai.
  2. Kur kërkon zgjidhje, kërko jo vetëm lehtësim, por edhe një rezultat që nuk u shkakton dëm të tjerëve.
  3. Një udhëheqës mund t’u përgjigjet nevojave të njerëzve me një lutje të përshtatshme dhe të kujdesshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.