Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6094

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaia transmetoi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يَكُونَ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ، حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Uthman ibn Ebi Shejbe, na ka treguar Xheriri, nga Mensuri, nga Ebu Vaili, nga Abdullahut (Allahu qoftë i kënaqur me të), se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Në të vërtetë, sinqeriteti të shpie te mirësia, dhe mirësia të shpie në Xhenet. Njeriu vazhdon të flasë të vërtetën derisa tek Allahu të shkruhet si 'Siddik' (shumë i sinqertë). Në të vërtetë, gënjeshtra të shpie te mëkati dhe shthurja morale, dhe mëkati e shthurja morale të shpien në Zjarr. Njeriu vazhdon të gënjejë derisa tek Allahu të shkruhet si gënjeshtar."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

E vërteta formon karakterin dhe të çon drejt Xhenetit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-birr

Devotshmëri dhe mirësi, të dukshme në vepra të sinqerta dhe në bindjen ndaj Allahut.

al-fujur

Sjellje mëkatare dhe e shthurur që e largon njeriun nga e mira.

siddiq

Një njeri jashtëzakonisht i vërtetë, i njohur për sinqeritetin e tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se të folurit vazhdimisht të vërtetën e formon njeriun: sinqeriteti bëhet një tipar i qëndrueshëm dhe e nxit drejt veprave të devotshme. Përkundrazi, gënjeshtra e vazhdueshme mund ta çojë njeriun drejt mëkatit dhe së keqes edhe më të madhe. Prandaj, hadithi jo vetëm paralajmëron kundër gënjeshtrës, por thekson edhe se si zgjedhjet e përditshme ndikojnë në karakterin dhe në përfundimin e njeriut.

Mësime për sot
  1. Thuaje të vërtetën edhe për gjërat e vogla, që sinqeriteti të bëhet zakon i qëndrueshëm.
  2. Mendoji fjalët para se t'i ndash me të tjerët dhe mos përhap informacione vërtetësinë e të cilave nuk e di.
  3. Kur gabon, zgjidh të jesh i hapur dhe ta ndreqësh gabimin, në vend që ta mbulosh me një gënjeshtër.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.