Sahih al-Bukhari, hadithi 610
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا قَوْمًا لَمْ يَكُنْ يَغْزُو بِنَا حَتَّى يُصْبِحَ وَيَنْظُرَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ عَنْهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ، قَالَ فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا رَكِبَ وَرَكِبْتُ خَلْفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّ قَدَمِي لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا بِمَكَاتِلِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. قَالَ فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Humejdi transmeton: Enes bin Maliku ka thënë:
"Kurdoherë që Profeti ﷺ nisej me ne për të luftuar kundër ndonjë populli, ai nuk na lejonte të sulmonim derisa të gdhihej dhe priste duke vëzhguar; nëse dëgjonte ezanin, ai përmbahej nga sulmi, por nëse nuk dëgjonte ezanin, i sulmonte ata." Enesi shtoi: "Ne arritëm në Hajber natën dhe kur u gdhi, meqenëse ai nuk dëgjoi ezanin, hipi mbi kafshën e tij dhe unë hipa pas Ebu Talhas, aq sa këmba ime prekte këmbën e Profetit ﷺ. Banorët e Hajberit dolën para nesh me shportat dhe lopatat e tyre, dhe kur panë Profetin ﷺ, bërtitën: 'Muhamedi! Pasha Allahun, Muhamedi dhe ushtria kanë ardhur!' Kur i Dërguari i Allahut ﷺ i pa ata, tha: 'Allahu Ekber! Allahu Ekber! Hajberi u shkatërrua! Kurdoherë që zbresim në oborrin e një populli, mëngjesi i atyre që janë paralajmëruar është i keq!'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e shtyu sulmin deri në mëngjes dhe e respektoi ezanin si shenjë.
Anas ibn Malik përshkruan ekspeditën në Khajbar: myslimanët mbërritën natën dhe pritën deri në mëngjes. Kur Profeti ﷺ nuk dëgjoi ezanin, ata vazhduan përpara.
Thirrja për namaz, që njofton hyrjen e kohës së namazit.
Një oazë dhe vendbanim në veri të Medinës, ku ndodhi ekspedita e përshkruar.
Vegla që banorët i kishin me vete kur dolën jashtë në mëngjes.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se Profeti ﷺ nuk e fillonte sulmin natën, por priste deri në mëngjes, kur gjendja bëhej e dukshme. Dëgjimi i ezanit konsiderohej shenjë se banorët ndiqnin praktikën islame të namazit dhe arsye për të hequr dorë nga sulmi. Kështu, transmetimi thekson kujdesin në marrjen e vendimeve ushtarake dhe respektin për shenjat islame të namazit; ai nuk është leje e përgjithshme për dhunë dhe as rregull i pavarur për konfliktet e sotme.
- Merri vendimet e rëndësishme vetëm pasi ta kesh vëzhguar me kujdes situatën.
- Respekto shenjat e dallueshme të adhurimit dhe mbaji parasysh në marrëdhëniet me të tjerët.
- Mos e lexo një ekspeditë historike si leje për dhunë të njëanshme; vepro brenda ligjit në fuqi dhe autoritetit kompetent.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.