Sahih al-Bukhari, hadithi 611
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ ما يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ".
Ebu Said el-Hudri transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kur ta dëgjoni thirrjen për namaz, thoni atë që thotë muezini."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush e dëgjon ezanin, përgjigjet duke përsëritur fjalët e myezinit.
Thirrja që njofton se ka hyrë koha e namazit.
Personi që thërret ezanin.
Thirrja; këtu nënkupton ezanin.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se është e pëlqyeshme të përsëriten fjalët e myezinit gjatë ezanit. Në thirrjet “Hayya ‘ala as-salah” dhe “Hayya ‘ala al-falah”, sipas transmetimeve të tjera, përgjigjja është “La hawla wa la quwwata illa billah”. Medhhebet i trajtojnë formulimin e saktë dhe cilësimin juridik të përgjigjes, por e pranojnë ndjekjen e ezanit si sunet.
- Kur dëgjon ezanin, ndërprit për pak çast veprimtaritë dhe dëgjo me vëmendje.
- Përsërit fjalët e myezinit dhe, gjatë thirrjeve për namaz, thuaj formulën tjetër të përcaktuar të përgjigjes.
- Përdore ezanin si përkujtues për t’u përgatitur për namaz.
Ky transmetim përshkruan çfarë thuhet gjatë thirrjeve për namaz dhe plotëson në mënyrë praktike udhëzimin për përsëritjen e fjalëve të myezinit.
Sahih al-Bukhari · #609 (Sahih)Ky transmetim trajton vlerën e ezanit dhe lidhet me dëgjimin me vëmendje dhe përgjigjen ndaj thirrjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.