Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6106

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Abadaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Salimسَلِيمٌ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمُ الصَّلاَةَ، فَقَرَأَ بِهِمُ الْبَقَرَةَ ـ قَالَ ـ فَتَجَوَّزَ رَجُلٌ فَصَلَّى صَلاَةً خَفِيفَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاذًا فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا، وَنَسْقِي بِنَوَاضِحِنَا، وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى بِنَا الْبَارِحَةَ، فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَتَجَوَّزْتُ، فَزَعَمَ أَنِّي مُنَافِقٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ ثَلاَثًا ـ اقْرَأْ ‏{‏وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا‏}‏ وَ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ وَنَحْوَهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Xhabir ibn Abdullahu (r.a.) transmeton: Muadh ibn Xhebeli (r.a.) falej namaz me Pejgamberin ﷺ dhe më pas shkonte te populli i tij për t'u prirë në namaz. Njëherë ai u priu njerëzve në namaz dhe lexoi suren El-Bekare. Atëherë një burrë u largua nga rreshti, fali vetëm një namaz të shkurtër dhe u largua. Kur Muadhi mësoi për këtë, tha:

"Ai është munafik!" Kjo fjalë i arriti atij burri, ndaj ai erdhi te Pejgamberi ﷺ dhe tha: "O i Dërguari i Allahut! Ne jemi njerëz që punojmë me duart tona dhe ujitemi tokat me devetë tona. Mbrëmë Muadhi na udhëhoqi në namaz dhe lexoi suren El-Bekare, prandaj unë fala namazin tim veçmas, por ai më akuzoi se jam munafik." Pejgamberi ﷺ thirri Muadhin dhe i tha tri herë: "O Muadh! A po i sprovon njerëzit? Lexo {Vesh-shemsi ve duhaha} (91), {Sebbihisme Rabbikel-E'la} (87) dhe sure të ngjashme me to!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Imami merr parasysh mundësitë e njerëzve që falen pas tij.

Sfondi dhe arsyeja

Mu'adh ibn Jabal u fal fillimisht me Profetin ﷺ dhe më pas udhëhoqi popullin e vet në namaz. Gjatë një namazi, ai recitoi suren al-Baqara. Një burrë që bënte punë të rëndë e përfundoi namazin veçmas dhe ia paraqiti situatën Profetit ﷺ, i cili e udhëzoi Mu'adhin të recitonte sure më të shkurtra.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fitan

Sprova ose vështirësi që mund t'i largojnë njerëzit nga e mira; këtu, Profeti ﷺ e qortoi Mu'adhin sepse recitimi i tij i gjatë e bëri namazin të rëndë.

Nawadih

Deve që përdoreshin për të nxjerrë ujë për vaditjen e arave.

Imam

Personi që udhëheq namazin me xhemat.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se imami duhet të marrë parasysh rrethanat dhe mundësitë e bashkësisë dhe të mos e zgjasë namazin pa nevojë. Profeti ﷺ përmendi sure më të shkurtra si recitim të përshtatshëm. Ishte e pabazë që burri ta quante hipokrit: ndryshimi në kohëzgjatjen e namazit nuk e justifikon akuzimin e dikujt për hipokrizi pa prova. Shkollat juridike e pranojnë rëndësinë e një namazi me kohëzgjatje të moderuar; përcaktimi i saktë varet edhe nga situata dhe nga njerëzit që falen pas imamit.

Mësime për sot
  1. Nëse udhëheq namazin me xhemat, zgjidh një kohëzgjatje që të pranishmit mund ta përballojnë dhe merr parasysh punën e rrethanat e tyre.
  2. Mos e akuzo dikë për hipokrizi për shkak të një veprimi të vetëm, pa njohuri të qartë dhe prova.
  3. Diskuto mospajtimet me respekt dhe kërko këshillën e një personi të ditur para se të japësh gjykim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.