Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6110

Transmetuar nga Abu Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Masud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا قَالَ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Mesudi (r.a.): Një burrë erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe tha:

"Unë largohem nga namazi i sabahut vetëm sepse filani e zgjat shumë kur na prin në namaz." Transmetuesi shtoi: Nuk e kisha parë kurrë më parë të Dërguarin e Allahut ﷺ aq të zemëruar gjatë një këshille sa atë ditë. Ai tha: "O njerëz! Ka prej jush që i largojnë të tjerët nga adhurimi. Kushdo prej jush që u prin njerëzve në namaz, le ta shkurtojë atë, sepse ndër ta ka të sëmurë, të moshuar dhe njerëz me nevoja."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që drejton namazin duhet të marrë parasysh të sëmurët, të moshuarit dhe njerëzit me nevoja urgjente.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë i tha Profetit ﷺ se nuk po merrte pjesë në namazin e sabahut, sepse një imam i caktuar e zgjaste shumë namazin. Ebu Mesudi përshkroi qortimin e fortë që pasoi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
t’i largosh njerëzit

T’i shkurajosh të tjerët të marrin pjesë në një vepër të mirë përmes një qasjeje të panevojshme e të rëndë.

le ta shkurtojë

Imami duhet ta drejtojë namazin në mënyrë të përshtatshme, pa e zgjatur kot, duke marrë parasysh njerëzit pas tij.

njerëz me nevoja urgjente

Njerëz që për një arsye të rëndësishme nuk mund të qëndrojnë gjatë, si dikush që duhet të kujdeset për një detyrë përkujdesjeje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se imami duhet të marrë parasysh rrethanat e ndryshme të xhematit. Shkurtimi i namazit nuk do të thotë të lihen pjesët e përcaktuara të tij, por të shmanget zgjatja e panevojshme. Paralajmërimi u drejtohet sjelljeve që i largojnë njerëzit nga namazi me xhemat; ai që falet i vetëm mund ta zgjasë namazin.

Mësime për sot
  1. Nëse je imam, merr parasysh të moshuarit, të sëmurët dhe ata që kanë detyrime pas namazit.
  2. Mos ua bëj të tjerëve një vepër të mirë pa nevojë të rëndë; pyeti për rrethanat e tyre dhe përshtate sjelljen tënde sipas tyre.
  3. Nëse një recitim i gjatë rrezikon t’i largojë njerëzit nga namazi me xhemat, diskutoje këtë me respekt me imamin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.