Sahih al-Bukhari, hadithi 6120
Transmetuar nga Abu Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبُو مَسْعُودٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ".
Transmeton Ebu Mes'udi (r.a.): Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Një nga thëniet e pejgamberëve të hershëm që ka arritur tek njerëzit është: 'Nëse nuk ke turp, bëj çfarë të duash!'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Turpi për të keqen e largon njeriun nga sjellja mëkatare.
Haja: një ndjenjë e brendshme modestie dhe nderimi ndaj Allahut, që e pengon njeriun të veprojë gabim.
Një paralajmërim: ai që nuk ndien më turp mund t’i dorëzohet mëkatit dhe do të japë llogari për të.
Urtësi nga shpalljet e mëparshme profetike që kanë mbetur ndër njerëz.
Dijetarët klasikë i shpjegojnë këto fjalë në dy mënyra: si paralajmërim se ai që nuk ka turp mëkaton pa u përmbajtur, ose si nxitje për të vepruar kur nuk ka arsye për t’u turpëruar para Allahut. Haja nuk është justifikim për të lënë pas dore të mirën apo për të fshehur të vërteta të domosdoshme; përkundrazi, ajo e largon njeriun nga mosbindja dhe pahijshmëria.
- Para se të zgjedhësh, ndalu dhe pyet veten nëse mund ta arsyetosh atë veprim para Allahut pa turp.
- Mos e përdor modestinë si arsye për të shmangur pyetje të domosdoshme ose për të lënë pas dore të mirën.
- Forcoje hayan duke u larguar me vetëdije nga sjelljet që dëmtojnë ndërgjegjen dhe besimin tënd.
Ky transmetim i Ebu Mes'udit përmban gjithashtu thënien për urtësinë e qëndrueshme të profetëve të hershëm dhe të vepruarit pa turp.
Sahih al-Bukhari · #6119 (Sahih)Profeti ﷺ përshkruhet aty si veçanërisht i turpshëm, duke dhënë shembullin e modestisë si tipar karakteri.
Sahih al-Bukhari · #6118 (Sahih)Edhe ky transmetim trajton hayan dhe sqaron rëndësinë e saj për sjelljen e njeriut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.