Sahih al-Bukhari, hadithi 6122
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Adamia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَلاَ يَتَحَاتُّ ". فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا. هِيَ شَجَرَةُ كَذَا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ". وَعَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ فَقَالَ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
Na ka treguar Ademi, na ka treguar Shu'beja, na ka treguar Muharib ibn Dithari: E kam dëgjuar Ibn Umerin të thotë: Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Shembulli i besimtarit është si shembulli i një peme të gjelbër, gjethet e së cilës nuk bien dhe nuk shkërmoqen." Njerëzit thanë: "Është ajo pemë, është ajo pemë." Unë desha të thoja se ishte palma, por isha djalosh i ri dhe u turpërova. Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Është palma." Nga rruga e Shu'bes, transmeton Hubeyb ibn Abdur-Rrahmani, nga Hafs ibn Asimi, nga Ibn Umeri ngjashëm me këtë, duke shtuar: "Ia tregova këtë Umerit dhe ai tha: 'Po ta kishe thënë, do të më ishte më e dashur sesa filan e filan gjë.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimtari është i qëndrueshëm si një palmë e gjelbër hurmash.
Profeti ﷺ i pyeti të pranishmit për një pemë që i ngjan besimtarit. Ibn Umar e dinte se bëhej fjalë për palmën e hurmave, por heshti nga ndrojtja, sepse ishte ende i ri.
Një pemë që mbetet e freskët dhe plot gjallëri; këtu është shëmbëlltyrë e besimtarit.
Pema që Profeti ﷺ e përmendi si shembull të besimtarit.
Ibn Umar, si djalosh i ri, u ndje i ndrojtur ta thoshte përgjigjen me zë të lartë.
Dijetarët, ndër ta Ibn Haxheri, vënë në dukje se palma e hurmave simbolizon qëndrueshmëri të vazhdueshme dhe begati të pandërprerë: gjethet e saj nuk bien. Edhe besimtari duhet të qëndrojë i palëkundur në besim dhe bindje, edhe kur rrethanat ndryshojnë. Biseda tregon gjithashtu se të rinjtë mund të kenë dije dhe se edukuesit duhet t’u japin hapësirë për ta ndarë atë. Umari tregoi se një përgjigje e mirë meriton vlerësim.
- Forcoje besimin çdo ditë me namaz, dije dhe vepra të mira, që të mbetesh i palëkundur.
- Ndaje një përgjigje të mirë me respekt, edhe nëse je i ri ose ndihesh i ndrojtur.
- Nxitini fëmijët dhe të rinjtë t’u përgjigjen pyetjeve dhe vlerësoje përpjekjen e tyre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.