Sahih al-Bukhari, hadithi 6127
Transmetuar nga Abu Barza al-Aslami. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Al‑Azraq ibn Qays
- 1Abu an‑Nu'mania transmetoi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهْرٍ بِالأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ، فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ، فَصَلَّى وَخَلَّى فَرَسَهُ، فَانْطَلَقَتِ الْفَرَسُ، فَتَرَكَ صَلاَتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا، فَأَخَذَهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلاَتَهُ، وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْىٌ، فَأَقْبَلَ يَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ تَرَكَ صَلاَتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ. فَأَقْبَلَ فَقَالَ مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ. وَذَكَرَ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ.
Transmeton Ezrak ibn Kajsi: Ne ishim në qytetin Ahvaz, në bregun e një lumi që ishte tharë. Atëherë erdhi Ebu Berze el-Aslemi duke hipur mbi një kalë, filloi të falej dhe e la kalin e lirë. Kali iku, ndaj Ebu Berze e ndërpreu namazin e tij dhe vrapoi pas kalit derisa e kapi dhe e solli, pastaj u kthye dhe e plotësoi namazin e tij. Në mesin tonë ishte një burrë që kishte një mendim tjetër (nga havarixhët). Ai tha:
"Shikojeni këtë plak! E la namazin e tij për shkak të një kali." Atëherë Ebu Berze erdhi tek ne dhe tha: "Qëkur jam ndarë nga i Dërguari i Allahut ﷺ, askush nuk më ka qortuar. Shtëpia ime është shumë larg prej këtu, dhe po ta vazhdoja namazin dhe ta lija kalin, nuk do të mund të arrija te familja ime deri në mbrëmje." Pastaj ai përmendi se kishte shoqëruar Pejgamberin ﷺ dhe kishte parë butësinë e tij.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ebu Berza e ndërpreu namazin për të rimarrë kalin që po largohej.
Një vend në rajonin e Ahwazit, ku të pranishmit ndodheshin në breg të një lumi.
Ndali faljen për të rimarrë kalin dhe më pas e fali përsëri namazin.
Një mënyrë e matur veprimi, pa ashpërsi të panevojshme.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se namazi mund të ndërpritet kur e kërkon një nevojë urgjente, si për shembull për të penguar humbjen e një kali, gjë që mund t’i shkaktonte personit vështirësi të mëdha. Transmetimi nuk e miraton ndërprerjen e pamenduar: Ebu Berza dha një arsye konkrete dhe më pas e fali përsëri namazin. Përmendja e butësisë së Profetit ﷺ thekson se përkushtimi fetar shkon krahas urtësisë praktike dhe shmangies së ashpërsisë së panevojshme.
- Mos lejo që një pakujdesi e vogël praktike të kthehet në problem më të madh; siguroje fillimisht një kafshë ose mjet transporti të lënë pa mbikëqyrje.
- Nëse një situatë urgjente ta ndërpret namazin, vepro me kujdes dhe më pas fale përsëri.
- Mos e gjyko me nxitim veprimin e dikujt tjetër; pyet fillimisht për rrethanat dhe arsyen.
Në këtë transmetim, Profeti ﷺ i pengon njerëzit që ta trajtojnë ashpër një beduin dhe u jep një udhëzim të përshtatshëm e të qetë.
Sahih al-Bukhari · #6125 (Sahih)Ky transmetim përshkruan se si Profeti ﷺ merrte parasysh njerëzit gjatë namazit dhe kështu tregonte butësi praktike.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.