Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6128

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَثَارَ إِلَيْهِ النَّاسُ لِيَقَعُوا بِهِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ، وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ ـ أَوْ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ ـ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se një beduin urinoi në xhami dhe njerëzit u sulën drejt tij për ta rrahur. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ u tha atyre:

"Lëreni atë dhe hidhni mbi urinën e tij një kovë me ujë - ose një enë me ujë - sepse ju jeni dërguar për të lehtësuar dhe nuk jeni dërguar për të vështirësuar."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ zgjodhi të udhëzonte me qetësi dhe e bëri pastrimin më të lehtë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
beduin

Një arab që tradicionalisht jetonte si nomad ose jashtë qyteteve.

një kovë me ujë ose një enë me ujë

Sasitë e përmendura tregojnë se vendi duhej pastruar me ujë.

lehtësimi

T’u mësosh dhe t’i udhëzosh njerëzit pa ashpërsi ose pengesa të panevojshme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se një gabim duhet korrigjuar me urtësi dhe butësi, veçanërisht kur dikush nuk vepron me qëllim të keq. Profeti ﷺ i ndaloi njerëzit që ta godisnin burrin dhe urdhëroi pastrimin e vendit të ndotur; kështu, ai ndërthurri kujdesin për xhaminë me udhëzimin e atij burri. Dijetarët e trajtojnë këtë si shembull të shmangies së vështirësive të panevojshme, pa lënë pas dore rregullat fetare.

Mësime për sot
  1. Korrigjoje gabimin me qetësi dhe shpjegoji personit çfarë mund të bëjë herën tjetër.
  2. Mos lejo që të pranishmit ta përkeqësojnë situatën duke vepruar me nxitim ose ashpërsi.
  3. Bëji rregullat të kuptueshme dhe të zbatueshme, pa i lënë pas dore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.