Sahih al-Bukhari, hadithi 6126
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ قَطُّ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمَ بِهَا لِلَّهِ.
Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se ka thënë:
"I Dërguari i Allahut ﷺ nuk u vendos kurrë para zgjedhjes midis dy çështjeve, veçse zgjidhte më të lehtën prej tyre, për sa kohë që nuk ishte mëkat. Por nëse ishte mëkat, ai ishte njeriu më i largët prej tij. I Dërguari i Allahut ﷺ nuk mori kurrë hak për veten e tij për asgjë, përveçse kur shkeleshin kufijtë e Allahut, atëherë ai merrte hak për hir të Allahut."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ zgjidhte rrugën më të lehtë, për sa kohë nuk përfshinte mëkat, dhe falte fyerjet personale.
Zgjedhja më pak e rëndë ose më e arritshme, për sa kohë nuk bie ndesh me urdhrat e Allahut.
Kufijtë dhe rregullat e përcaktuara nga Allahu, të cilat nuk duhen shkelur.
Veprimi ndaj shkeljes së kufijve të Allahut, jo veprimi nga lëndimi personal.
Komentuesit klasikë, mes tyre Ibn Haxheri, nxjerrin përfundimin se Islami e vlerëson rrugën më të lehtë, për sa kohë ajo është e lejuar; lehtësia nuk duhet të shërbejë si pretekst për të lënë pas dore një urdhër. Hadithi tregon gjithashtu faljen e lartë të Profetit ﷺ për fyerjet personale, ndërsa mbrojtja e kufijve të Allahut është çështje tjetër. Kjo nuk është nxitje për të marrë drejtësinë në duart e veta: zbatimi i rregullave të së drejtës penale u takon autoriteteve kompetente dhe duhet të përmbushë kushtet në fuqi.
- Në punët e përditshme, zgjidh mënyrën më të thjeshtë të lejuar dhe mos e përdor kurrë lehtësinë si arsye për të mos iu bindur Allahut.
- Mos lejo që fyerjet personale të kthehen në hakmarrje; përgjigju me durim dhe falje.
- Mbro të drejtat dhe dinjitetin në mënyrë të ligjshme dhe të përmbajtur, pa e marrë drejtësinë në duart e tua.
Profeti ﷺ i porositi të dërguarit t’i lehtësonin gjërat dhe të mos krijonin vështirësi të panevojshme; kjo përputhet me parapëlqimin e tij për zgjedhjen e lejuar dhe më të lehtë.
Sahih al-Bukhari · #6128 (Sahih)Përballë sjelljes së një beduini në xhami, Profeti ﷺ zgjodhi një qasje të përmbajtur dhe mësimdhënëse, në vend të një reagimi të ashpër.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.