Sahih al-Bukhari, hadithi 6131
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Ibn al‑Munkadir
- 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، حَدَّثَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ. أَنَّهُ، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ فَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". أَوْ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ. فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ مَا قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ فِي الْقَوْلِ. فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ تَرَكَهُ ـ أَوْ وَدَعَهُ ـ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
Na ka treguar Kutejbe ibn Said, na ka treguar Sufjani, nga Ibnul-Munkedir, të cilit ia ka treguar Urve ibn Zubejri se Aishja e ka informuar atë: Një burrë kërkoi leje për të hyrë tek Pejgamberi ﷺ, dhe ai tha:
"Lejojeni të hyjë, sepse ai është djali më i keq i fisit" ose "vëllai më i keq i fisit". Kur ai hyri brenda, Pejgamberi ﷺ foli me të butësisht dhe me mirësjellje. Unë i thashë: "O i Dërguari i Allahut! Ti the atë që the për të, pastaj fole me të kaq butësisht dhe me mirësjellje?" Ai u përgjigj: "O Aishe, njerëzit më të këqij në sytë e Allahut janë ata që njerëzit i lënë rehat ose i shmangen nga frika e fjalëve të tyre të ndyra dhe dëmit të tyre."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ mbeti i sjellshëm, por paralajmëroi për sjelljen e dëmshme të dikujt.
Një person që, për shkak të sjelljes së dëmshme ose të vrazhdë, sillet keq me bashkësinë e vet.
Njerëzit e shmangin për të mos u përballur me sharje, fyerje ose sjellje të tjera lënduese.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se të folurit me mirësjellje dhe butësi nuk do të thotë se sjellja e dëmshme duhet heshtur. Profeti ﷺ iu drejtua atij burri me dashamirësi, por Aishes ia përmendi sjelljen e tij të keqe për të shpjeguar veprimet e tij dhe për të mbrojtur të tjerët. Dijetarët nxjerrin nga kjo se të metat e dikujt duhen përmendur vetëm për një arsye të vlefshme dhe në mënyrën e duhur, jo për thashetheme apo për t'u kënaqur me fatkeqësinë e tjetrit. Gjithashtu, kjo tregon se takti dhe qartësia mund të bashkëjetojnë.
- Fol me ton të përmbajtur dhe të sjellshëm edhe me dikë që është i vështirë.
- Përmende sjelljen e dëmshme vetëm kur ka një arsye të vlefshme dhe bëje këtë pa fyer.
- Puno për mënyrën si flet, që të tjerët të mos kenë nevojë të të shmangin nga frika e fjalëve lënduese.
Ky transmetim nga i njëjti libër trajton gjithashtu mënyrën si sillej Profeti ﷺ me njerëzit dhe plotëson mësimin mbi rëndësinë e sjelljes së kujdesshme shoqërore.
Sahih al-Bukhari · #5973 (Sahih)Transmetimi thekson rëndësinë e sjelljes së mirë dhe të shmangies së fjalëve të dëmshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.