Sahih al-Bukhari, hadithi 6135
Transmetuar nga Abu Shuraih al-Ka'bi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ، وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ". حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، مِثْلَهُ وَزَادَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Ebu Shurejh el-Ka'bi transmetoi: I Dërguari i Allahut ﷺ tha:
"Kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le ta nderojë mikun e tij. Trajtimi i tij i veçantë është një ditë dhe një natë, ndërsa mikpritja zgjat tre ditë; çfarëdo që tejkalon këtë konsiderohet sadaka. Dhe nuk i lejohet mikut të qëndrojë tek pritësi aq gjatë sa ta vërë atë në pozitë të vështirë." Ismaili transmetoi: Maliku e transmetoi të njëjtën si më sipër dhe shtoi: "Kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le të flasë mirë ose le të heshtë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Nderoji mysafirët, ruaji fjalët dhe mos e rëndo të zotin e shtëpisë.
Pranimi i mysafirit me kujdes dhe bujari, duke i ofruar atë që është e përshtatshme.
Lëmoshë vullnetare; ajo që i zoti i shtëpisë ofron me dëshirën e vet pas periudhës së përmendur të mikpritjes.
Ta rëndosh të zotin e shtëpisë duke qëndruar tepër gjatë ose duke e vënë në një situatë të vështirë.
Dijetarët shpjegojnë se hadithi u drejtohet si të zotit të shtëpisë, ashtu edhe mysafirit: i zoti i shtëpisë nxitet ta presë mysafirin me nderim, ndërsa mysafiri nuk duhet të qëndrojë aq gjatë sa ta rëndojë të zotin e shtëpisë. Dita dhe nata e përmendur tregojnë kujdes të veçantë; mikpritja në tërësi zgjat tri ditë, kurse kujdesi shtesë pas kësaj është lëmoshë vullnetare. Nxitja për të thënë fjalë të mira ose për të heshtur e bën vetëpërmbajtjen dhe shmangien e fjalëve të dëmshme pjesë të sjelljes së mirë.
- Pranoje mysafirin me vëmendje dhe ofroji atë që mundësitë e tua lejojnë.
- Përshtate kohëzgjatjen e vizitës dhe largohu para se qëndrimi yt ta rëndojë të zotin e shtëpisë.
- Mendo para se të flasësh nëse fjalët e tua janë të mira dhe të dobishme; nëse jo, hesht.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.