Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6136

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le të mos e dëmtojë fqinjin e tij. Kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le ta nderojë mysafirin e tij. Dhe kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le të flasë mirë ose le të heshtë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Besimi shfaqet në kujdesin për fqinjin e mysafirin dhe në zgjedhjen e fjalëve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
të mos i bësh keq fqinjit

Të mos e shqetësosh fqinjin dhe të mos i shkaktosh dëm me fjalë apo me vepra.

ta presësh mysafirin me bujari

Ta trajtosh mysafirin me mikpritje dhe t’i ofrosh atë që ta lejojnë mundësitë.

të thuash fjalë të mira ose të heshtësh

Të flasësh vetëm kur fjalët e tua janë të dobishme, të vërteta ose të mira; përndryshe, ta përmbash gjuhën.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se përmendja e përsëritur e besimit thekson rëndësinë e këtyre normave të sjelljes. Ata e konsiderojnë shmangien e shqetësimit të fqinjëve detyrim, ndërsa mikpritjen dhe kujdesin në të folur shfaqje të rëndësishme të besimit. Nxitja për të heshtur nuk do të thotë të fshihet e vërteta apo të mos jepet këshilla e nevojshme, por të shmangen fjalët e dëmshme dhe të kota.

Mësime për sot
  1. Kufizo zhurmën dhe shqetësimet e tjera që prekin fqinjët në shtëpi ose në hapësira publike.
  2. Kushtoji vëmendje mysafirit dhe tregohu mikpritës aq sa të lejojnë mundësitë.
  3. Para se të flasësh, ndalu pak dhe vlerëso nëse fjalët e tua janë të mira dhe të dobishme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.