Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6143

Transmetuar nga Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ‏.‏ فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Sulejman ibn Harbi dhe Hammadi, që është ibn Zejdi, nga Jahja ibn Seidi, nga Beshir ibn Jesari, mevlai i ensarëve, nga Rafi ibn Hadixhi dhe Sehl ibn Ebi Hathma, se të dy u kanë treguar atyre se Abdullah ibn Sehli dhe Muhejjisa ibn Mesudi shkuan në Hajber dhe u ndanë mes palmave, ku Abdullah ibn Sehli u vra. Më pas, Abdurrahman ibn Sehli dhe Huvejse e Muhejjise, bijtë e Mesudit, erdhën tek Pejgamberi ﷺ dhe folën për çështjen e shokut të tyre. Filloi të flasë Abdurrahmani, i cili ishte më i riu ndër ta, por Pejgamberi ﷺ tha:

"Le të fillojë më i madhi!" – dhe Jahja ka thënë: 'Që të flasë i madhi i pari'. Pastaj ata folën për çështjen e shokut të tyre dhe Pejgamberi ﷺ tha: "A pretendoni gjakun e të vrarit tuaj – ose tha: shokut tuaj – me betimin e pesëdhjetë vetëve prej jush?" Ata thanë: "O i Dërguari i Allahut, kjo është një ngjarje që nuk e kemi parë." Ai tha: "Atëherë hebrenjtë do t'ju lirojnë nga akuza nëse pesëdhjetë prej tyre bëjnë betim për të mohuar pretendimin tuaj." Ata thanë: "O i Dërguari i Allahut, ata janë jobesimtarë!" Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ e pagoi vetë gjakmarrjen nga pasuria e tij. Sehl tha: "Më ra në pjesë një deve nga ato devetë; ajo hyri në vathën e tyre dhe më goditi me këmbë." Lejthi tha: "Më ka treguar Jahja nga Beshiri, nga Sehli", dhe Jahja shtoi: "Mendoj se ai tha bashkë me Rafi ibn Hadixhin." Ndërsa Ibn Ujejne tha: "Na ka treguar Jahja nga Beshiri, vetëm nga Sehli."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në një mosmarrëveshje të rëndë, më i moshuari flet i pari dhe provat vlerësohen sipas rregullave të përcaktuara.

Sfondi dhe arsyeja

Abdullah ibn Sahl u vra në kopshtet me palma hurmash pranë Khaibarit. Të afërmit e tij ia paraqitën çështjen Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Le të flasë i pari më i moshuari

Profeti ﷺ vuri në dukje se duhej të fliste personi më i moshuar në atë grup.

Diyah (dëmshpërblimi për gjakun)

Kompensim financiar që u jepet të afërmve të një personi të vrarë.

Pesëdhjetë betime

Një procedurë formale në të cilën kërkoheshin pesëdhjetë betime lidhur me akuzën dhe çështjen.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se në bisedë duhet respektuar përparësia e të moshuarve, pa cenuar të vërtetën ose të drejtat e të tjerëve. Transmetimi përshkruan gjithashtu procedurën islame të provave në një çështje vrasjeje: një akuzë e vetme nuk mjafton dhe trajtimi gjyqësor ndjek rregulla të përcaktuara. Juristët diskutojnë zbatimin e saktë të procedurës së betimeve në kuadër të jurisprudencës; ky pasazh nuk është leje për të akuzuar vetë dikë ose për të zbatuar një dënim.

Mësime për sot
  1. Në bisedë, lëruni hapësirë të moshuarve dhe dëgjoju përvojën.
  2. Mos akuzo askënd pa prova; çështjet e rënda lëri në duart e gjykatës kompetente.
  3. Trego respekt me mënyrën si flet, edhe kur e sheh një çështje si urgjente ose emocionale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.